1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org er avviklet, takk implementer REST API fra OpenSubtitles.com 2 00:00:38,206 --> 00:00:43,177 Hei, hvorfor gjorde beltedyret krysse veien? Hvorfor? 3 00:00:43,211 --> 00:00:46,380 Det gjorde det ikke. Se? 4 00:00:46,414 --> 00:00:50,284 Kan ikke noen andre være på bagen en stund? 5 00:00:50,318 --> 00:00:53,955 Unnskyld meg. Vil du være bagmannen? 6 00:00:53,988 --> 00:00:56,858 - Sa jeg at du kunne snakke med meg? - Å, beklager. 7 00:00:56,891 --> 00:01:00,094 Når du går opp til å begå ekte forbrytelser, så kan du snakke med mennene. 8 00:01:00,128 --> 00:01:04,265 Legg den i posen. Hei, skal du å bare stå der som en feiging... 9 00:01:04,298 --> 00:01:06,567 og la ham snakke med deg sånn? 10 00:01:06,600 --> 00:01:09,437 Hei, geitegutt, det samme gjelder deg! 11 00:01:09,470 --> 00:01:11,940 Nå, dere to jævla amatører bli i din egen hage... 12 00:01:11,973 --> 00:01:14,175 ellers skal jeg lenke deg der. 13 00:01:14,208 --> 00:01:16,177 "Geitegutt"! 14 00:01:23,985 --> 00:01:25,954 Å, du skal skaff deg noen nå, gutt. 15 00:01:25,987 --> 00:01:27,989 Vel, da er lyset grønt. 16 00:01:41,069 --> 00:01:43,848 Så snart vi får dere tilbake til låsen, det kommer til å bety en uke i hullet... 17 00:01:43,872 --> 00:01:46,040 for hver av dere. 18 00:01:46,074 --> 00:01:49,410 Geitegutt, du kjemper som en jente. 19 00:01:55,616 --> 00:01:58,319 Nei, nei, nei! 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,557 Slå det av, for helvete! 21 00:02:36,390 --> 00:02:39,527 Hei, hei, hei, hei! Hvor skal du? 22 00:02:39,560 --> 00:02:42,630 Hei, hvis vi flykter her, gi oss nøklene! 23 00:02:42,663 --> 00:02:46,434 Vi trenger ikke nøkler! Jeg kjenner ham ikke engang. 24 00:02:46,467 --> 00:02:50,538 Dette er ikke adios. Det er bare farvel. 25 00:02:50,571 --> 00:02:52,540 Vi må ut herfra. 26 00:02:52,573 --> 00:02:56,277 Hei, jeg vet ikke engang hvem du er. 27 00:02:57,511 --> 00:02:59,380 Harry Sawyer. 28 00:02:59,413 --> 00:03:02,383 Wayne Wayne Wayne, Jr. 29 00:03:03,617 --> 00:03:05,386 Hei. Hei. 30 00:03:29,043 --> 00:03:32,280 Nå har vi tre... telle fingrene mine... tre løpere. 31 00:03:32,313 --> 00:03:37,218 Først en mann som liker å stjele biler. 32 00:03:37,251 --> 00:03:40,154 Wayne Wayne Wayne, Jr. 33 00:03:40,188 --> 00:03:43,424 Neste, Harry Sawyer. 34 00:03:43,457 --> 00:03:46,394 Svindel, kredittkortsvindel. 35 00:03:46,427 --> 00:03:51,665 Til slutt, grunnen til at vi er alle her i dag, gutter og jenter. 36 00:03:54,002 --> 00:03:56,137 Bob Maslow. 37 00:03:56,170 --> 00:03:58,506 Å, min Herre! Bob Maslow er en dårlig mann. 38 00:03:58,539 --> 00:04:01,542 La oss hente fyren før han dreper noen andre. 39 00:04:01,575 --> 00:04:04,145 Få hva som helst, men det må være fettfritt. 40 00:04:04,178 --> 00:04:06,147 Dette er ikke-fett. Ikke bekymre deg for det. 41 00:04:06,180 --> 00:04:09,150 Hva med dette? du vet, vi skylder ikke disse menneskene noe. 42 00:04:09,183 --> 00:04:11,219 jeg vet, Jeg vet. Jeg er ikke glad heller, David. 43 00:04:11,252 --> 00:04:13,387 Erter eller mais? Erter. 44 00:04:13,421 --> 00:04:16,400 Hvis jeg må høre på en til de små monstrene slakter "Tomorrow," 45 00:04:16,424 --> 00:04:18,726 Jeg kan ende opp med å gjøre noe veldig voldelig. 46 00:04:18,759 --> 00:04:22,130 Det er akkurat det jeg snakker om ca. Nå sier jeg at vi dumper Happy. 47 00:04:22,163 --> 00:04:24,641 Vel, vi kan ikke dumpe Happy. At minner meg. Vi trenger litt toalettpapir. 48 00:04:24,665 --> 00:04:27,511 Nei, ikke det. Den andre. Det er mykere. Ok, slutt å svir på meg. 49 00:04:27,535 --> 00:04:30,047 Jeg er på din side. Jeg er ikke den fiende. Hør på meg et øyeblikk. 50 00:04:30,071 --> 00:04:32,316 La oss bare drite bort det leilighet på hjul... Jeg vil ha denne. 51 00:04:32,340 --> 00:04:34,475 Og slutte med dette en hel dum virksomhet. 52 00:04:34,508 --> 00:04:36,486 Jeg vil ha et ekte liv igjen. Du vet, litt moro. 53 00:04:36,510 --> 00:04:38,522 Husker du ordet "moro"? Ja, jeg husker moro. 54 00:04:38,546 --> 00:04:41,358 Jeg vil ha tilbake vårt gamle liv. Du må få en ny holdning, er det du trenger. 55 00:04:41,382 --> 00:04:44,252 Jeg tror hun kan ha overbelastet oss på noe. Det gjorde hun ikke. 56 00:04:44,285 --> 00:04:46,130 Hvis du ville ha tatt med kupongene, Nei, noen av disse tingene stemmer ikke. 57 00:04:46,154 --> 00:04:47,721 Kanskje vi kunne ha det sparte litt penger. 58 00:04:50,091 --> 00:04:52,226 Å herregud! 59 00:04:52,260 --> 00:04:54,434 David, noen stjal vår elendige bobil. Det er borte. 60 00:05:06,174 --> 00:05:08,142 Vi må ringe politiet. Hør på meg. 61 00:05:08,176 --> 00:05:10,778 Steven, hvis vi ringer politiet, vi får det bare tilbake. 62 00:05:10,811 --> 00:05:13,047 Hva? Men hvis vi venter et par uker, 63 00:05:13,081 --> 00:05:15,216 ring forsikringsselskapet, 64 00:05:15,249 --> 00:05:19,387 vi kan tjene penger på den moderne amerikanske drømmen. 65 00:05:19,420 --> 00:05:21,389 Ja! Ja. 66 00:05:21,422 --> 00:05:23,357 Kan vi dra til Maui? Ja! 67 00:05:25,126 --> 00:05:27,295 Stol på meg. Det er perfeksjon. 68 00:05:27,328 --> 00:05:29,297 Det er to tanker på denne babyen. 69 00:05:29,330 --> 00:05:31,299 Selv på bakveier det er mer enn nok. 70 00:05:31,332 --> 00:05:33,734 La oss komme oss ut av Texas. Gå, pappa, gå! 71 00:05:33,767 --> 00:05:35,736 En fengselspause i dag... 72 00:05:35,769 --> 00:05:38,239 i Jim Hogg County Kriminalomsorgen... 73 00:05:38,272 --> 00:05:41,575 har hentet ut rettshåndhevelse byråer i fire stater. 74 00:05:41,609 --> 00:05:45,846 De tre rømlingene, inkludert dømte morderen Robert Alan Maslow, 75 00:05:45,879 --> 00:05:48,792 rømte fra fengselsbilen deres under transport til anlegget. 76 00:05:48,816 --> 00:05:51,552 Myndigheter råder bilister... 77 00:05:51,585 --> 00:05:55,089 ikke å plukke opp haikere og å være forsiktig på alle hvileplasser. 78 00:05:55,123 --> 00:05:57,391 Statlige fengsler lekker som en macrame-membran. 79 00:05:57,425 --> 00:06:00,561 Texas' beste er i full jakt modus. "Ark." "Menneskejaktmodus." 80 00:06:00,594 --> 00:06:03,797 Høres ut som en full helg for deg og vennene dine. Å, du! 81 00:06:03,831 --> 00:06:06,143 Hei, hold et øye med dere for tre oransje jumpsuits, 82 00:06:06,167 --> 00:06:08,812 i hvert fall til marskalken får de "fellerne" tilbake i pokeyen. 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,240 Hei, neste gang: En annen Hollywood-skuespiller er på rehabilitering, 84 00:06:12,273 --> 00:06:15,276 og statens største tomat auksjoneres bort for veldedige formål. 85 00:06:15,309 --> 00:06:17,311 Vel, jeg antar at vi burde ha det bedre snu. 86 00:06:17,345 --> 00:06:21,249 Så det du sier er nord der, ikke sant? 87 00:06:21,282 --> 00:06:24,585 Vel, litt... Jepp. Jepp. 88 00:06:24,618 --> 00:06:27,655 Med mindre jeg snur kartet på denne måten. 89 00:06:31,592 --> 00:06:35,396 Det er så mye bedre! 90 00:06:35,429 --> 00:06:38,566 Kom igjen. 91 00:06:38,599 --> 00:06:42,636 Ja, jeg fikk det nesten. Kom igjen. 92 00:06:42,670 --> 00:06:45,306 - Jeg fikk det nesten. - Det er politiet. 93 00:06:45,339 --> 00:06:47,308 Det er politiet. Kom igjen! Pop? 94 00:06:47,341 --> 00:06:50,211 La oss komme oss ut herfra. Pop hvem? 95 00:06:50,244 --> 00:06:52,246 Shit. 96 00:06:52,280 --> 00:06:56,584 - Hei. – Det må være min lykkedag. 97 00:06:56,617 --> 00:06:58,652 Mange ser etter deg. 98 00:06:58,686 --> 00:07:02,556 Å, herregud. 99 00:07:02,590 --> 00:07:06,627 Ja, vi er på vei inn, men du ville bedre få bergingsbilen ut der. Over. 100 00:07:11,265 --> 00:07:14,502 Å nei. jeg har hørt om dette før. Vigilante rettferdighet. 101 00:07:16,804 --> 00:07:18,939 Vi er skrudd. De kommer til å henge oss. 102 00:07:18,972 --> 00:07:20,941 Nei, det er de ikke. Ja, det er de. 103 00:07:20,974 --> 00:07:22,743 Hold kjeft. Herregud. 104 00:07:24,612 --> 00:07:26,380 Ok, selg meg. 105 00:07:28,582 --> 00:07:31,252 W-Hvorfor, vil du at jeg skal snakke? 106 00:07:31,285 --> 00:07:35,456 Alt vi vil vite er om du ble tilbudt en i stedet for to, 107 00:07:35,489 --> 00:07:37,558 ville du tatt det? 108 00:07:37,591 --> 00:07:39,560 Vi kunne gjøre en enkelt. 109 00:07:39,593 --> 00:07:41,729 Jeg vet at dette ikke er det hva du forventer, 110 00:07:41,762 --> 00:07:44,598 men jeg har alltid funnet disse tingene skal være omsettelige. 111 00:07:44,632 --> 00:07:46,934 Vil du forhandle? Nå, hold ut. 112 00:07:46,967 --> 00:07:49,613 Hvis alt er det samme med deg, døm, vi får heller mindre. Mye mindre. 113 00:07:49,637 --> 00:07:51,815 – Nå kommer vi et sted. - Nå, stopp der. 114 00:07:51,839 --> 00:07:55,243 Jeg tok dem ikke inn, så du kunne gi dem mindre enn minimum. 115 00:07:55,276 --> 00:07:58,479 Disse karene er profesjonelle. De skal få det de fortjener. 116 00:07:58,512 --> 00:08:01,349 - Jævla politimann. - Vi tar en, ærede ære. 117 00:08:01,382 --> 00:08:05,386 Selges amerikansk. La rekorden vis at de har gått med på 1000. 118 00:08:05,419 --> 00:08:07,355 Sett inn tid og dato. 119 00:08:07,388 --> 00:08:09,623 – Tusen? - Ja. 120 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 Tusen hva? 121 00:08:11,692 --> 00:08:14,328 Hvem av dere er Steven, og hvem er David? 122 00:08:14,362 --> 00:08:16,564 Hva? Å, for guds skyld! 123 00:08:16,597 --> 00:08:19,833 Hvem av dere er Steven, og hvem av dere er David? 124 00:08:19,867 --> 00:08:23,637 Jeg er Steven, og dette er... W... Den andre. 125 00:08:23,671 --> 00:08:27,541 Vel, Steven, vi snakker om 1000 dollar her, 126 00:08:27,575 --> 00:08:29,843 som du nettopp har sagt ja til. 127 00:08:29,877 --> 00:08:32,680 To tusen er motorvei ran og du vet det. 128 00:08:32,713 --> 00:08:36,284 Nå, hvis vi er ferdige her, går du til se Joe i banken om morgenen. 129 00:08:36,317 --> 00:08:38,452 Du kan signere for pengene dine da. 130 00:08:38,486 --> 00:08:41,522 Velkommen til Happy. 131 00:08:44,792 --> 00:08:47,328 Det må være noe her med navnene våre på. 132 00:08:53,767 --> 00:08:55,703 Midget klær. 133 00:08:56,904 --> 00:08:59,473 Vi er dverger. 134 00:08:59,507 --> 00:09:03,377 Vi er ikke dverger. Nei. 135 00:09:03,411 --> 00:09:05,413 Kanskje den som eide denne hadde barn. 136 00:09:05,446 --> 00:09:08,549 Sirkusbarn. 137 00:09:12,886 --> 00:09:15,689 Hei, hva med dette? 138 00:09:18,426 --> 00:09:22,296 Hei, kanskje vi er skreddere. 139 00:09:23,364 --> 00:09:26,334 Vi reiser fra by til by... 140 00:09:26,367 --> 00:09:29,870 skreddersy kjoler for... 141 00:09:31,739 --> 00:09:33,507 sirkusdværinger. 142 00:09:36,810 --> 00:09:39,480 Reisende dverg skreddere? 143 00:09:39,513 --> 00:09:42,450 Ja, tror du? 144 00:09:42,483 --> 00:09:44,418 Nei. 145 00:09:49,690 --> 00:09:51,792 "Pageant World." 146 00:09:53,761 --> 00:09:56,430 "Avisen for konkurransen og talentindustrien." 147 00:09:57,665 --> 00:09:59,800 Tung lesning. 148 00:09:59,833 --> 00:10:02,736 Hva er dette? 149 00:10:05,005 --> 00:10:07,975 Å herregud! 150 00:10:08,008 --> 00:10:11,479 Ben som vikler seg rundt deg to ganger. 151 00:10:11,512 --> 00:10:13,514 Ja. 152 00:10:13,547 --> 00:10:15,749 "Prinsessekonkurranser til fattige priser. 153 00:10:15,783 --> 00:10:18,051 "Drømmer går i oppfyllelse, og vi kommer til deg. 154 00:10:18,085 --> 00:10:23,624 Stol på Steven og David, konkurranseproffene." 155 00:10:23,657 --> 00:10:26,394 Vi arrangerer skjønnhetskonkurranser. Vent. 156 00:10:26,427 --> 00:10:28,962 Du mener vi kjører rundt i denne greia her... 157 00:10:28,996 --> 00:10:31,732 Og skyv varme kropper inn i trange kjoler. 158 00:10:31,765 --> 00:10:34,735 Jeg kunne gjøre det. 159 00:10:34,768 --> 00:10:36,870 Hei, det er noen bilder. 160 00:10:36,904 --> 00:10:39,640 Hei. 161 00:10:39,673 --> 00:10:41,975 Ja. 162 00:10:42,009 --> 00:10:44,845 Her er vi foran av bobilen.- 163 00:10:59,493 --> 00:11:01,695 Så vi er homofile. 164 00:11:01,729 --> 00:11:03,697 Hvor vanskelig kan det være? 165 00:11:03,731 --> 00:11:06,400 Det er kanskje ikke vanskelig for deg, Rock Hudson, 166 00:11:06,434 --> 00:11:08,902 men jeg har... heteroseksuell... 167 00:11:08,936 --> 00:11:13,006 - Hva? - "Ikke homofil"... skrevet over hele meg. 168 00:11:13,040 --> 00:11:16,710 - Det er business. Det er for pengene. - Jeg vil ikke være homofil. 169 00:11:16,744 --> 00:11:18,812 Jeg spør ikke for verden her. 170 00:11:18,846 --> 00:11:21,482 Jeg ber deg ikke om å opptre sivilt. 171 00:11:21,515 --> 00:11:25,886 Bare... Bare gå inn i banken og cosign for $1000. 172 00:11:25,919 --> 00:11:27,855 Tusen dollar! 173 00:11:37,831 --> 00:11:39,933 Gjør du virkelig trenger en ny traktor, 174 00:11:39,967 --> 00:11:41,902 eller vil du bare ha en? 175 00:11:46,874 --> 00:11:51,011 Greit. Nå kan jeg få din kontonummer... i banken? 176 00:11:53,146 --> 00:11:58,686 - Hei. - Kan jeg hjelpe deg? - Ja, kjære. 177 00:11:58,719 --> 00:12:02,055 Vi har noe konfidensielt forretninger med bankens president. 178 00:12:02,089 --> 00:12:05,058 Å! Å, du må være konkurransefolket. 179 00:12:05,092 --> 00:12:08,896 Ja. Vi er her å samle inn $1000. 180 00:12:08,929 --> 00:12:11,699 Å, jeg tror det er, halvparten. Et halvt tusen. 181 00:12:11,732 --> 00:12:14,101 Nei, nei. Alt sammen. 182 00:12:15,736 --> 00:12:17,771 Du vil gå og hente buksene rundt her? 183 00:12:17,805 --> 00:12:21,675 Vi foretrekker å forholde oss til Joe. Ikke noe personlig. 184 00:12:24,512 --> 00:12:26,446 Joe. 185 00:12:29,116 --> 00:12:32,052 Jo-Sephine McClintock. 186 00:12:32,085 --> 00:12:34,054 Hei. Hvordan har dere det? 187 00:12:34,087 --> 00:12:37,124 Folk rundt her kaller meg Joe, etter faren min. 188 00:12:37,157 --> 00:12:41,128 Han døde for en stund siden, så det er han blir litt vanskelig for meg å hente. 189 00:12:41,161 --> 00:12:43,130 Jeg vet at jeg er rettferdig en jente og alt, 190 00:12:43,163 --> 00:12:48,636 men jeg tror at avtalen var 500 foran og fem ved ferdigstillelse. 191 00:12:50,971 --> 00:12:53,907 Vel, er ikke vi drittsekkene? 192 00:12:53,941 --> 00:12:58,579 Femti, fire hundre. Femti og femti gjør det til fem hundre. Der går du. 193 00:12:58,612 --> 00:13:03,116 Det kommer dere begge til å trenge signer her som kvitteringsbevis, ok? 194 00:13:03,150 --> 00:13:06,887 Ely, hva gjør du ute her så tidlig? Jeg fikk det. Hei, Joe. 195 00:13:06,920 --> 00:13:12,159 Guttene på co-op gir meg en $20 000 forskudd på avlingen min. 196 00:13:12,192 --> 00:13:14,728 Vel, det skal jeg ha... 197 00:13:14,762 --> 00:13:16,463 i femmer og tjueårene. 198 00:13:16,496 --> 00:13:21,101 Å, kom igjen, Ely. Du vet at jeg ikke har det slags penger her til innhøstingsdagen. 199 00:13:21,134 --> 00:13:24,538 Hvorfor ikke la dette ligge her med meg de neste to ukene? 200 00:13:24,572 --> 00:13:26,716 Jeg betaler deg bedre renter enn den madrassen din. 201 00:13:26,740 --> 00:13:29,810 Etter høstdagen, Jeg kan innløse hvilken som helst sjekk du vil, 202 00:13:31,344 --> 00:13:35,248 Vel, kan du la meg få det $3,00 for lunsj, da? 203 00:13:35,282 --> 00:13:38,118 Vel, jeg trenger å se litt I.D. 204 00:13:38,151 --> 00:13:40,921 Nei, nei, nei, Ely. Det var en spøk. 205 00:13:40,954 --> 00:13:42,956 - Å. - Ok. Bye-bye. 206 00:13:42,990 --> 00:13:45,793 Ha det. Greit. 207 00:13:45,826 --> 00:13:49,196 Så, Joe, du tjener mye av $20 000 sjekker her? 208 00:13:49,229 --> 00:13:51,198 Hvorfor? Du har en som må innløses? 209 00:13:51,231 --> 00:13:53,300 - Ikke på meg. - Det er uflaks. 210 00:13:55,936 --> 00:14:00,608 Vel, det var... Det var ekte interessant å møte dere begge. 211 00:14:00,641 --> 00:14:03,176 Jepp. Vi sees. 212 00:14:03,210 --> 00:14:06,914 ja, veldig hyggelig... å møte deg. Åh. 213 00:14:06,947 --> 00:14:10,784 Veldig... fint. Ok. 214 00:14:12,920 --> 00:14:17,725 Fan-jævla-tastisk. La oss finne oss noen hjul og komme deg ut av Dodge. 215 00:14:20,861 --> 00:14:24,665 Tenker du igjen? Fordi du kunne tenke på veien, vet du. 216 00:14:24,698 --> 00:14:27,134 Vi skal ikke. Hva? 217 00:14:27,167 --> 00:14:29,136 Vi blir. Vi skal ikke. 218 00:14:29,169 --> 00:14:33,841 "Vi"? Har du dyrket en annen ansikt? For jeg er ute herfra. 219 00:14:33,874 --> 00:14:36,810 Husk, min halvdel nå. To-femti. Gi det over. 220 00:14:36,844 --> 00:14:40,147 Å, denne er søt. Ville du bare stopper opp og tenker? 221 00:14:40,180 --> 00:14:43,717 To-femti er tydelig nok for meg å komme meg ut herfra. 222 00:14:43,751 --> 00:14:45,218 Komme hvor langt? 223 00:14:45,252 --> 00:14:48,297 Akkurat nå alle rettshåndhevere i sørvest leter etter deg. 224 00:14:48,321 --> 00:14:52,025 Men ingen er ute etter en kakespisende, konkurranseproduserende, 225 00:14:52,059 --> 00:14:54,828 dverg-skredderende homofilt par i Happy, Texas. 226 00:14:54,862 --> 00:14:56,840 Vent til varmen avkjøles ned. Bli her to uker. 227 00:14:56,864 --> 00:14:59,175 Så tar vi ned banken og reise med stil, ikke sant? 228 00:14:59,199 --> 00:15:01,769 Når gjorde folk i små byer begynne å låse dørene deres? 229 00:15:01,802 --> 00:15:03,737 Gud! 230 00:15:05,172 --> 00:15:08,108 Greit. Hva med R.V.? 231 00:15:08,141 --> 00:15:12,212 Jeg mener, noen kommer og ser for det. Bekymringer har vi ikke ennå. 232 00:15:14,748 --> 00:15:18,752 Hvis det blir varmt, vi bare tar en bil og går, ikke sant? 233 00:15:20,087 --> 00:15:23,023 Greit. La oss si Jeg går med på dette. 234 00:15:23,056 --> 00:15:26,860 Jeg mener, du er en slags wuss. Du har hatt rett så langt. 235 00:15:26,894 --> 00:15:29,229 Hva trenger du meg til? 236 00:15:29,262 --> 00:15:32,032 Tomannsjobb, Wayne. 237 00:15:33,400 --> 00:15:35,669 Jeg trenger en partner. 238 00:15:36,737 --> 00:15:40,107 Å... Morgen. Hei. 239 00:15:40,140 --> 00:15:42,976 Jeg er glad jeg fant dere. Jeg så på stedet ditt. 240 00:15:43,010 --> 00:15:46,814 – Hva kan vi gjøre for deg? - De venter. 241 00:15:46,847 --> 00:15:49,883 - Venter de? - Jentene. 242 00:15:49,917 --> 00:15:54,755 - Å, jentene! - Det begynte uten deg. Jeg sa til dem at jeg skulle samle dere. 243 00:15:54,788 --> 00:15:56,990 Jentene venter. Ja, jentene. 244 00:15:57,024 --> 00:16:00,961 Nesten ikke sitte ned, de er så glade for å møte dere to. 245 00:16:00,994 --> 00:16:03,997 Jeg har ofte sagt til David... "David," har jeg sagt, 246 00:16:04,031 --> 00:16:06,867 "ingenting starter fridagen som en spent jente." 247 00:16:06,900 --> 00:16:12,105 Ja, og jeg har ofte sagt, "Riktig." 248 00:16:12,139 --> 00:16:15,809 Vel, bare svimmel. 249 00:16:18,111 --> 00:16:20,814 Og ballbytte. Nå gjør vi et løkkespark. 250 00:16:25,452 --> 00:16:29,022 Nå liker jeg vanligvis å være på glamour slutten av et partnerskap, 251 00:16:29,056 --> 00:16:31,458 men du har en skikkelig måte med folk. 252 00:16:31,491 --> 00:16:35,395 Jeg har sett det. Så for å bruke din talenter på best mulig måte, 253 00:16:35,428 --> 00:16:38,465 Jeg er villig til å ta byrden ansvar for banken. 254 00:16:38,498 --> 00:16:43,370 Din blir dette... konkurranse ting. 255 00:16:43,403 --> 00:16:46,840 Eller hva med dette? 256 00:16:46,874 --> 00:16:50,377 Du biter meg. Hvorfor kan jeg ikke gjøre det bank? Hvorfor må jeg gjøre barna? 257 00:16:50,410 --> 00:16:53,881 Du vet hva jeg gjorde tid for? Beklager. God morgen. 258 00:16:53,914 --> 00:16:56,950 Vel, jeg ønsker deg velkommen begge til Happy. Jeg er frøken Schäfer. 259 00:16:56,984 --> 00:17:00,921 God morgen, frøken Schäfer. Jeg er Steven. 260 00:17:00,954 --> 00:17:03,090 Jeg er den andre. David. David. 261 00:17:03,123 --> 00:17:07,460 Hei. Vel, vi er bare så veldig spente, dere er her og alt. 262 00:17:07,494 --> 00:17:09,462 Vi er overbevist, med din ekspertise, 263 00:17:09,496 --> 00:17:12,199 vi kan endelig kvalifisere oss i år. 264 00:17:12,232 --> 00:17:15,511 Jeg er redd jeg har gjort det lille Ferskpressede konkurranser i åtte år nå. 265 00:17:15,535 --> 00:17:18,105 Ingen kvalifiseringer ennå. 266 00:17:18,138 --> 00:17:23,310 De siste par årene, til og med foreldrene sluttet å komme, noe som er en skuffelse. 267 00:17:23,343 --> 00:17:26,446 Men vi er vertskap for arrangementet i år. 268 00:17:26,479 --> 00:17:30,050 Hva med 13 byer og nesten 100 jenter som konkurrerer, vel... 269 00:17:30,083 --> 00:17:32,052 Vel, du gjorde det rette kaller oss inn, 270 00:17:32,085 --> 00:17:37,224 fordi David her er hva vi kall i virksomheten en mesterskap. 271 00:17:37,257 --> 00:17:40,169 - Virkelig? – Det er bare fire av dem i hele USA. 272 00:17:40,193 --> 00:17:42,195 Min, min. 273 00:17:42,229 --> 00:17:45,465 Så det jeg vil gjøre er å overlate deg i hans dyktige hender... 274 00:17:45,498 --> 00:17:49,937 og la ham gjøre magien sin, mens jeg tar meg av våre forretningssaker. 275 00:17:49,970 --> 00:17:52,439 Steven, det gjør du ikke må gå så snart. 276 00:17:52,472 --> 00:17:55,275 - Ja, det gjør jeg, David. - Nei, det gjør du ikke, Steven. 277 00:17:55,308 --> 00:17:57,945 Ja, det gjør jeg, kjære. 278 00:17:59,546 --> 00:18:02,115 Han hater det når vi er fra hverandre. Åh. 279 00:18:02,149 --> 00:18:04,360 Hyggelig å møte deg, Frøken Schäfer. Hyggelig å møte deg. 280 00:18:04,384 --> 00:18:07,187 Vi sees. 281 00:18:10,523 --> 00:18:13,060 Godt. 282 00:18:14,294 --> 00:18:16,830 Vil du å møte jentene? 283 00:18:16,864 --> 00:18:19,867 Ikke pek på meg! Nei, ikke gjør det! 284 00:18:19,900 --> 00:18:24,271 Har du noe imot at jeg bare... stå her et øyeblikk? 285 00:18:27,975 --> 00:18:30,443 Ja, og du gjør det med byttet ditt. 286 00:18:34,081 --> 00:18:39,019 Du trenger ikke være nervøs for jentene. De har det bra, vet du. 287 00:18:39,052 --> 00:18:44,257 - Hva? - Om at du er h-homofil. 288 00:18:44,291 --> 00:18:47,995 Å, ja. 289 00:18:53,433 --> 00:18:56,269 Nå, alle sammen, jeg vil ha deg å si "hei" til David. 290 00:18:56,303 --> 00:18:58,972 Hei, David! 291 00:18:59,006 --> 00:19:01,274 Hei. 292 00:19:04,477 --> 00:19:06,579 Heftet ditt ba om et piano. 293 00:19:06,613 --> 00:19:09,249 Kanskje du vil å la jentene vokalisere? 294 00:19:11,451 --> 00:19:13,386 Stor. 295 00:19:18,325 --> 00:19:20,093 For høyt. 296 00:19:52,159 --> 00:19:55,262 Gamle Dan Tucker. Var det så vanskelig? 297 00:20:10,978 --> 00:20:12,912 Hallo? 298 00:20:23,590 --> 00:20:25,525 Hallo? 299 00:20:33,033 --> 00:20:34,968 Hallo? 300 00:20:38,505 --> 00:20:40,440 Hallo. 301 00:20:42,109 --> 00:20:44,377 Hei til deg. 302 00:20:44,411 --> 00:20:46,179 Jesus. 303 00:20:47,647 --> 00:20:49,725 Trodde jeg skulle må stoppe et bankran. 304 00:20:49,749 --> 00:20:51,718 Du skremte meg virkelig. 305 00:20:51,751 --> 00:20:55,255 Siste mann i safen som ikke jobbet her, faren min skjøt i sporene hans. 306 00:20:55,288 --> 00:20:58,725 Jeg forstår at det er mest smertefullt sted å bli skutt på. 307 00:21:00,260 --> 00:21:03,363 Så, hva er du gjør du der bak? 308 00:21:03,396 --> 00:21:07,134 Jeg kunne ikke finne noen. jeg ropte opp. Safen var åpen. 309 00:21:07,167 --> 00:21:09,769 Men det kunne det blitt lydisolert. 310 00:21:09,802 --> 00:21:12,739 Jeg må begynne styrker sikkerheten her. 311 00:21:12,772 --> 00:21:15,642 Pistolpisk ham, Chappy. Gi ham en liten nips-paddy-whack. 312 00:21:15,675 --> 00:21:20,547 Han er en av dem konkurranse karer. Åh. 313 00:21:20,580 --> 00:21:24,317 - Å, Joe, spør ham om trærne. - Trærne? 314 00:21:24,351 --> 00:21:26,629 Jepp. Du ser på konkurransens utsmykningskomité. 315 00:21:26,653 --> 00:21:29,322 Ja, vi har vært ute shopper etter dekorasjoner. 316 00:21:29,356 --> 00:21:32,792 Vi bestemte oss liksom appelsintrær og glimtlys. 317 00:21:32,825 --> 00:21:36,129 - Jeg mener, hvis det er i orden med deg. – Blinklys høres flott ut. 318 00:21:40,267 --> 00:21:42,635 Vel, jeg... Så, var det noe du trengte? 319 00:21:42,669 --> 00:21:44,771 Nei. 320 00:21:44,804 --> 00:21:47,150 Jeg ville bare forsikre meg om at dekorasjoner ble tatt vare på. 321 00:21:47,174 --> 00:21:50,143 Og ting ser bra ut her, så... Ok. 322 00:21:50,177 --> 00:21:53,746 Så jeg får heller gå og sjekke Wayne. 323 00:21:56,183 --> 00:21:59,319 - Wayne, Newton. - Å. 324 00:21:59,352 --> 00:22:01,154 Musikken til dansenumrene. 325 00:22:02,489 --> 00:22:04,457 Må gå. 326 00:22:04,491 --> 00:22:07,394 Ok. Vel, vi ses. 327 00:22:09,429 --> 00:22:11,198 Ha det. 328 00:22:13,266 --> 00:22:15,835 Ikke slik jeg så ham for meg i det hele tatt. 329 00:22:15,868 --> 00:22:18,605 De er listige på den måten. 330 00:22:18,638 --> 00:22:22,209 Jeg mener, han er søt på en måte av zestfully ren slags måte. 331 00:22:22,242 --> 00:22:24,544 Men jeg liker mennene mine litt skitten og pakker varme. 332 00:22:24,577 --> 00:22:26,546 Glad? 333 00:22:26,579 --> 00:22:29,549 Jeg tar best med resten av det. Greit. 334 00:22:29,582 --> 00:22:32,719 Jeg har det. Jeg har det. Jeg har det. Takk. 335 00:22:32,752 --> 00:22:35,088 Jeg trodde de var homofile. Det er de. 336 00:22:35,122 --> 00:22:38,091 Jeg vet ikke mye, men jeg kjenner menn. 337 00:22:38,125 --> 00:22:41,328 Og han så på deg måten en feit mann ser på stekt mat. 338 00:22:54,907 --> 00:22:56,876 Nei, for helvete. 339 00:22:56,909 --> 00:22:59,279 De beholder oss helt i mørket her. 340 00:23:00,780 --> 00:23:04,684 Ja, det har jeg min taktiske visning her.- 341 00:23:06,319 --> 00:23:08,588 Hold fast. Hold fast. Hei! Hei, hei, hei! 342 00:23:08,621 --> 00:23:11,458 Kom inn her. Kom igjen. Spar meg en tur. 343 00:23:13,760 --> 00:23:18,131 Hold... Hold. La meg få en penn og et papir her. 344 00:23:18,165 --> 00:23:22,269 Hold fast. Se på det. 345 00:23:22,302 --> 00:23:26,273 Hva synes du om det? Ok, gi meg den. 346 00:23:26,306 --> 00:23:30,143 Det var ikke min idé å rømme. Det var en kamp mellom Wayne og Bob. 347 00:23:30,177 --> 00:23:33,713 Hei, kan jeg fullføre denne telefonsamtalen, vennligst? Takk. 348 00:23:33,746 --> 00:23:36,283 Gå videre. Send det til meg. 349 00:23:36,316 --> 00:23:41,588 Nei, ikke faks det til meg! Herregud, det er det jeg har fortalt deg. 350 00:23:41,621 --> 00:23:44,291 Det er... Det hele er... grøtaktig. 351 00:23:44,324 --> 00:23:47,260 Jeg klarer ikke hode eller hale ut av det. 352 00:23:48,428 --> 00:23:51,364 Ta den til meg. Du satse. Det ville vært greit. 353 00:23:53,666 --> 00:23:56,836 I morgen? Fin. 354 00:23:56,869 --> 00:23:59,639 Jeg skal holde øye med deg. 355 00:24:00,707 --> 00:24:02,775 Åh. 356 00:24:02,809 --> 00:24:04,877 Jeg skulle finne deg. 357 00:24:04,911 --> 00:24:07,580 Guttene i garasjen... 358 00:24:07,614 --> 00:24:11,818 Din R.V. der... I bunn og grunn en dritt. 359 00:24:11,851 --> 00:24:14,687 Beklager. 360 00:24:18,225 --> 00:24:20,960 - Så hvordan har du det? - Bedre hele tiden. 361 00:24:28,235 --> 00:24:31,604 Meksikanske myndigheter har vært tatt med i søket... 362 00:24:31,638 --> 00:24:35,208 for de tre mennene som rømte fra en fengselsbil i går. 363 00:24:35,242 --> 00:24:38,411 Politiet tror nå de tre kan har krysset grensen til Mexico, 364 00:24:38,445 --> 00:24:40,413 så menneskejakten blir konsentrert... 365 00:24:40,447 --> 00:24:42,415 langs Rio Grande-dalen. 366 00:24:48,321 --> 00:24:51,958 Du vil ikke tro hva skjedde med meg. 367 00:24:53,025 --> 00:24:56,396 Takk og lov for småby lensmenn. 368 00:24:56,429 --> 00:24:58,865 Fyren holder kruset mitt skjøt i hånden hans. 369 00:24:58,898 --> 00:25:01,507 Det neste jeg vet, vi drikker en øl og snakker om... 370 00:25:05,605 --> 00:25:09,342 Hvis du noen gang forlater meg med et barn igjen, 371 00:25:09,376 --> 00:25:11,578 Jeg skal sørge for at du aldri har en! 372 00:25:11,611 --> 00:25:14,381 Du aner ikke hvordan er det... 373 00:25:14,414 --> 00:25:18,485 å få disse til å skrike lite booger eaters ser opp på deg, 374 00:25:18,518 --> 00:25:20,920 forventer at du... 375 00:25:20,953 --> 00:25:22,889 vet ting. 376 00:25:32,765 --> 00:25:36,403 Hvorfor kan vi ikke gjøre banken nå? 377 00:25:36,436 --> 00:25:41,040 For akkurat nå er den banken bare en stygg stesøster til når høstepengene kommer inn! 378 00:25:41,073 --> 00:25:43,443 Det er derfor! Jeg bryr meg ikke hvis søster er i banken. 379 00:25:43,476 --> 00:25:45,754 Jeg kan ikke gå tilbake dit og lek dum. Greit. 380 00:25:45,778 --> 00:25:47,714 Jeg er enig. 381 00:25:49,816 --> 00:25:51,951 Greit? Ikke gjør det. 382 00:26:04,864 --> 00:26:09,336 Det er svaret på å beholde hele byen er opptatt på bankdagen. 383 00:26:09,369 --> 00:26:11,638 Det er det beste av alle mulige avledninger. 384 00:26:11,671 --> 00:26:13,806 Det er vårt alibi. 385 00:26:13,840 --> 00:26:17,344 Vi kan ikke rane en bank hvis vi er det kan vi arrangere en skjønnhetskonkurranse? 386 00:26:17,377 --> 00:26:19,846 Nei. Wayne. 387 00:26:19,879 --> 00:26:22,582 Kom igjen, Wayne. 388 00:26:22,615 --> 00:26:25,084 Enslig... 389 00:26:25,117 --> 00:26:28,855 Elendig mat, store menn med dårlig ånde. 390 00:26:30,490 --> 00:26:33,059 Eller vi er rike... 391 00:26:33,092 --> 00:26:35,995 Flotte strender, 392 00:26:36,028 --> 00:26:39,532 utenlandske kvinner med store bryster. 393 00:26:43,035 --> 00:26:45,071 Jeg skal velge den. Greit! 394 00:26:45,104 --> 00:26:48,975 Greit. Du er på. Greit. Selges amerikansk. 395 00:26:49,008 --> 00:26:52,311 For å klare det, trenger dette å være mer et partnerskap. 396 00:27:02,121 --> 00:27:03,923 Greit. Takk, gutta. Ja. 397 00:27:18,137 --> 00:27:21,340 Hallo? lensmann? Noen her? 398 00:27:38,658 --> 00:27:40,593 Hallo? 399 00:27:46,032 --> 00:27:48,000 Sheriff Dent? 400 00:28:09,188 --> 00:28:11,558 Gi meg den bensinen, Jency! 401 00:28:11,591 --> 00:28:14,994 Jeg lover deg at jeg skal la deg gjør ditt flammende batongtriks senere. 402 00:28:25,872 --> 00:28:28,441 David, vil du hjelpe meg med noe? 403 00:28:30,142 --> 00:28:33,613 Høyre. 404 00:28:33,646 --> 00:28:38,184 - Jeg vil ha ham! - Nei! Slipp meg, kjære! 405 00:28:45,525 --> 00:28:49,762 Du kommer hvor som helst i nærheten av disse jentene igjen, Jeg vil ikke si noe. 406 00:28:49,796 --> 00:28:52,841 Jeg skal bare komme bort til deg hus sent på kvelden når du sover... 407 00:28:52,865 --> 00:28:54,834 og drepe deg med en motorsag. 408 00:29:00,540 --> 00:29:02,775 Kjøle. 409 00:29:02,809 --> 00:29:05,011 Du har ikke plass til å snakke, dame! 410 00:29:05,044 --> 00:29:09,048 La meg aldri fange deg kjempe sånn igjen! 411 00:29:11,618 --> 00:29:14,521 Du mister aldri ledelsen skulder når du kaster et slag. 412 00:29:16,589 --> 00:29:19,926 Du tenker skulder til ansikt når du slår. 413 00:29:19,959 --> 00:29:21,894 Skulder mot ansikt. 414 00:29:24,063 --> 00:29:26,599 Sikker på at du har det bra? Ja. 415 00:29:26,633 --> 00:29:29,736 Røyker du? Nei takk. 416 00:29:29,769 --> 00:29:33,606 Mann, jeg har aldri sett Frøken Schäfer var så gal før. 417 00:29:33,640 --> 00:29:35,775 Var hun sint? 418 00:29:35,808 --> 00:29:39,846 Jeg tror hun ventet mer fra hele denne greia. 419 00:29:39,879 --> 00:29:43,783 Hun har snakket om alt dette flotte ting du skulle lære oss. 420 00:29:43,816 --> 00:29:47,219 Og, så langt, ingenting. 421 00:29:49,055 --> 00:29:53,259 Greit, for helvete! Lukk "yer" yappers! 422 00:29:53,292 --> 00:29:56,896 Få bleie rumpa i kø! Kom hit! 423 00:29:56,929 --> 00:29:59,031 Her borte! 424 00:29:59,065 --> 00:30:01,267 - Nå har vi jobb å gjøre! - Kult! 425 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Greit. Dette kan se hardt ut først. 426 00:30:07,674 --> 00:30:11,043 En, to, tre, fire! 427 00:30:11,077 --> 00:30:14,581 Gå! Ok! 428 00:30:19,118 --> 00:30:23,022 Det er en tornado! Det er en tornado... 429 00:30:23,055 --> 00:30:24,924 går gjennom den lille byen! 430 00:30:24,957 --> 00:30:27,794 Pisker rundt. 431 00:30:27,827 --> 00:30:29,929 Se den. Få det til å gå. 432 00:30:29,962 --> 00:30:31,931 Vind av raseri! 433 00:30:31,964 --> 00:30:34,867 Giddyap! Gå! Gå! 434 00:30:42,942 --> 00:30:46,012 Ok. Greit. La oss komme i gang. 435 00:30:46,045 --> 00:30:47,980 Jenter. 436 00:30:49,148 --> 00:30:52,852 Vil du prøve å følge det han gjorde? 437 00:30:56,222 --> 00:31:00,860 Tre hundre og femti dollar for denne fine Mako gasskomfyren her. 438 00:31:15,808 --> 00:31:18,177 Dette er en klassiker. Den er antikk. 439 00:31:18,210 --> 00:31:20,613 Det er en Ming-vase. Er det en Ming-vase? 440 00:31:20,647 --> 00:31:22,615 Det er en Wyo-ming vase. 441 00:31:22,649 --> 00:31:25,384 Jeg tok den inn fra Wyoming. Men det er en fin en. 442 00:31:25,417 --> 00:31:28,120 Det er en liten sprekk i ryggen, men du kan fikse det. 443 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 Hva med å starte dette til $100? Et bud på $100. 444 00:31:31,023 --> 00:31:34,794 Hundre dollar, noen? Hundre... Hva med dette enestående bildet? 445 00:31:34,827 --> 00:31:37,964 En mann som sitter på en traktor. jeg tror ikke det er en John Deere, 446 00:31:37,997 --> 00:31:40,867 men hans kone sannsynligvis kaller ham John Dear. 447 00:31:40,900 --> 00:31:44,303 Akkurat nå vårt neste parti er lodd 24. 448 00:31:44,336 --> 00:31:49,676 Det er en samling dekk. Dere alle sammen kjenner Varnels kjærlighet til dekk. 449 00:31:49,709 --> 00:31:54,113 Det er mye god gummi i disse dekkene, og det er noen stålbelter der inne. 450 00:31:54,146 --> 00:31:59,018 Vi starter budgivningen på 200. To hundre. To hundre. Gi meg tre. Ser etter tre. 451 00:31:59,051 --> 00:32:02,755 Tre hundre dollar bud, dollar bud. Tre hundre dollar. Ser... 452 00:32:02,789 --> 00:32:07,760 - Hei. Er jeg glad for å se deg. Jeg trodde jeg skulle dø. - Vi fikk et bud på 400 dollar. 453 00:32:07,794 --> 00:32:10,062 Hei, Varnel, hva byr du på? 454 00:32:10,096 --> 00:32:14,100 Joe, det er en jævla pris. 455 00:32:14,133 --> 00:32:17,704 Men, Varnel, det er dekkene dine. 456 00:32:17,737 --> 00:32:20,773 - Dommer, ikke la ham kjøpe de dekkene. - Beklager, Varnel. 457 00:32:20,807 --> 00:32:24,410 - Vi fortsetter å by her. – Har du alltid tatt vare på alle? 458 00:32:24,443 --> 00:32:29,882 Du vet hva de sier om små byer... som store familier, ingen hemmeligheter. 459 00:32:29,916 --> 00:32:35,788 Som er, liksom hvorfor Jeg ville, snakke med deg. 460 00:32:35,822 --> 00:32:38,691 Jeg trenger noen råd. 461 00:32:38,725 --> 00:32:40,927 Du kan stole på meg. 462 00:32:40,960 --> 00:32:45,431 Dette er litt vanskelig, men jeg føler jeg kan snakke med deg, 463 00:32:45,464 --> 00:32:49,235 fordi du er... For du er liksom... 464 00:32:49,268 --> 00:32:51,871 Fordi jeg er en outsider? Vel, fordi... 465 00:32:51,904 --> 00:32:55,441 Du er. Ja, du er, men det er ikke det. Fordi jeg er kjekk? 466 00:32:55,474 --> 00:32:58,845 Nei. Jeg mener, du er veldig kjekk, synes jeg. 467 00:32:58,878 --> 00:33:01,748 Men det er egentlig ikke det jeg er... 468 00:33:01,781 --> 00:33:04,116 Ok. Fordi jeg er en mann? 469 00:33:04,150 --> 00:33:06,819 Ja. 470 00:33:06,853 --> 00:33:11,057 Og nei. 471 00:33:11,090 --> 00:33:14,402 Jeg føler at jeg kan snakke med deg som en kjæreste. Vet du hva jeg mener? Det er det første. 472 00:33:14,426 --> 00:33:17,305 Jeg mener det på en god måte. Jeg har ikke hatt en kjæreste på veldig lenge. 473 00:33:17,329 --> 00:33:20,499 Jeg heller. Morsomt. Det er morsomt. 474 00:33:20,532 --> 00:33:25,071 Jeg kunne ikke unngå å legge merke til det som du så ut til å ha beholdt... 475 00:33:25,104 --> 00:33:30,376 en viss mengde... lidenskap i forholdet ditt. 476 00:33:31,911 --> 00:33:33,980 Med David? Lidenskap? 477 00:33:36,515 --> 00:33:40,119 Ja, jeg, jeg jobber vel vanskelig å beholde det i livet mitt. 478 00:33:40,152 --> 00:33:44,423 Se, forhold for meg har alt bare vært litt... uklart. 479 00:33:44,456 --> 00:33:46,993 Forskjellen på hva er bra og det som ordner seg... 480 00:33:47,026 --> 00:33:50,029 har alltid vært et reelt problem for meg. 481 00:33:50,062 --> 00:33:52,164 så jeg bare ser for alt som kan hjelpe. 482 00:33:52,198 --> 00:33:55,101 Et tips eller magisk trolldom. 483 00:33:55,134 --> 00:33:57,103 For et forhold at du er med? 484 00:33:57,136 --> 00:33:59,939 Ja. Åh. 485 00:33:59,972 --> 00:34:03,375 Og denne fyren... Det er en fyr, ikke sant? 486 00:34:03,409 --> 00:34:05,411 Ja, det er en fyr. Selvfølgelig er det en fyr. God. 487 00:34:05,444 --> 00:34:08,915 Gutter er enkle. Alt de vil ha er... 488 00:34:08,948 --> 00:34:11,951 Banken. Banken! 489 00:34:13,019 --> 00:34:15,788 Banken? 490 00:34:22,194 --> 00:34:24,530 Sukker, slutt å gråt. Det er greit. 491 00:34:24,563 --> 00:34:28,067 Det er bare en ulykke. Alle i orden? 492 00:34:37,576 --> 00:34:40,379 Her er stafettpinnen din, Jency. 493 00:34:40,412 --> 00:34:44,516 Jeg beklager at det smeltet. Den er ute! Brannen er slukket! 494 00:34:44,550 --> 00:34:48,087 Alle dere går hjem! 495 00:34:48,120 --> 00:34:50,089 Nei, nei, nei. 496 00:34:50,122 --> 00:34:52,959 Lefty-loosey, righty-tighty. 497 00:34:52,992 --> 00:34:56,963 Og vil noen slå av den fordømte alarmen? 498 00:35:05,872 --> 00:35:09,942 Mann, jeg blir alltid redd når Jeg hører den gamle tornadosirenen. 499 00:35:09,976 --> 00:35:12,044 Du trodde en tornado treffe banken? 500 00:35:12,078 --> 00:35:14,881 Ingen! Nei, bankens alarm, brannvesenet... 501 00:35:14,914 --> 00:35:17,383 og offentlig sikkerhet er alt knyttet til samme system. 502 00:35:17,416 --> 00:35:19,886 Hjertet mitt går en mil i minuttet. 503 00:35:19,919 --> 00:35:22,297 Jente, du må slappe av. ja, vel, jeg er åpen for forslag. 504 00:35:22,321 --> 00:35:25,958 Hvorfor lar du meg ikke gi kjæresterollen en prøve? 505 00:35:25,992 --> 00:35:29,161 Hjelpe deg med dekorasjonene. Ok. 506 00:35:29,195 --> 00:35:32,298 Hvorfor ikke du komme innom i morgen da? 507 00:35:32,331 --> 00:35:35,034 David? 508 00:35:35,067 --> 00:35:37,870 Kan jeg få et ord med deg, vær så snill? 509 00:35:40,472 --> 00:35:43,342 Nå, de fleste ganger, Jeg liker ikke å måtte si noe... 510 00:35:43,375 --> 00:35:46,545 om hva folk sier eller hva de gjør, 511 00:35:46,578 --> 00:35:51,317 men jeg vil ikke stå og tillate du bruker vulgært språk... 512 00:35:51,350 --> 00:35:53,986 som "G.D." ord foran de små jentene. 513 00:35:54,020 --> 00:35:56,255 Jeg vil ikke la det skje. Forstår du meg? 514 00:35:56,288 --> 00:35:58,257 Jeg skulle ønske du ikke ville snakk sånn til meg. 515 00:35:58,290 --> 00:36:01,994 Vel, jeg beklager, David, men det måtte sies. 516 00:36:02,028 --> 00:36:04,196 Jeg beklager. Hei, frøken Schäfer. 517 00:36:04,230 --> 00:36:06,641 – Vil du ha noe imot at jeg lånte David i ett sekund? - Nei. 518 00:36:06,665 --> 00:36:09,035 Det er endetiden. 519 00:36:09,068 --> 00:36:11,112 Hva i helvete er du prøver å gjøre? Om hva? 520 00:36:11,137 --> 00:36:15,174 Steke en haug med småjenter? Trenger jeg å minne deg på det? 521 00:36:15,207 --> 00:36:19,378 Trenger jeg å minne deg på at de jenter er måltidsbilletten vår her? 522 00:36:23,215 --> 00:36:27,553 Hva gjorde du det for? Ikke snakk slik til meg. 523 00:36:27,586 --> 00:36:29,588 Ok. 524 00:36:30,656 --> 00:36:33,592 Gud. Min feil. 525 00:36:42,301 --> 00:36:45,537 Alt, kopatisk med kameraten din der? 526 00:36:45,571 --> 00:36:50,476 - Ja. Vi er mer som bare venner nå. - Ja, det virker vennlig. 527 00:36:50,509 --> 00:36:53,612 Ja, på mange måter vi bare holde sammen på grunn av jobben. 528 00:36:53,645 --> 00:36:57,483 Arbeidet ditt er veldig viktig for deg, da? 529 00:36:57,516 --> 00:36:59,585 Sikker. Jeg må gå. 530 00:36:59,618 --> 00:37:02,688 H-Hold fast der. Hold fast. 531 00:37:02,721 --> 00:37:06,425 Jeg tenkte. Noe gikk opp for meg. 532 00:37:06,458 --> 00:37:11,430 Hvis du har tid, vil jeg gjerne spørre deg om noe spørsmål om deg og vennen din der. 533 00:37:11,463 --> 00:37:14,166 Du har noe imot å komme til kontoret mitt? 534 00:37:14,200 --> 00:37:18,204 C-Kan jeg gjøre det en annen gang? Det ville vært bedre for meg. 535 00:37:28,580 --> 00:37:31,017 Hvordan går det? 536 00:37:31,050 --> 00:37:33,185 Du vet hva de sier. 537 00:37:33,219 --> 00:37:35,087 Hva sier de nå? 538 00:37:37,289 --> 00:37:42,494 Å, du vet. Mål to ganger, kutte en gang. Du? 539 00:37:44,196 --> 00:37:47,366 – Hvordan har du det? - Bra. 540 00:37:47,399 --> 00:37:51,503 Jeg er nesten ferdig med min mesterverk. Jeg kaller det "slektstre". 541 00:37:51,537 --> 00:37:55,174 Jeg tror kanskje jeg nettopp har funnet min ekte kall. Hvordan har du det? 542 00:37:55,207 --> 00:37:57,219 Du er nesten ferdig med trestammer? Vi trenger dem. 543 00:37:57,243 --> 00:38:00,279 Vær akkurat der. Så fortell meg om denne mannen din. 544 00:38:00,312 --> 00:38:03,749 Han heter Glenn. 545 00:38:03,782 --> 00:38:08,554 Hvor er Glenn nå? Han er i Van Horn. 546 00:38:08,587 --> 00:38:12,291 Han er innom hver gang mens til middag og frokost. 547 00:38:12,324 --> 00:38:15,727 Noen få telefonsamtaler sent på kvelden. Det er et veldig moderne forhold. 548 00:38:17,396 --> 00:38:20,566 Vi har vært sammen seks år neste måned. 549 00:38:20,599 --> 00:38:23,169 Seks år med hva? Frokost og telefonsamtaler? 550 00:38:26,572 --> 00:38:29,575 Det høres litt praktisk ut. Det høres ikke veldig... permanent ut. 551 00:38:29,608 --> 00:38:33,279 - Vel, jeg kan vente. - Hva for? 552 00:38:36,482 --> 00:38:40,519 Du vet når du er i 20-årene og kommer alt til å skje en dag? 553 00:38:40,552 --> 00:38:44,790 Og så kommer du litt forbi 20-årene og en dag skjer eller har skjedd. 554 00:38:47,226 --> 00:38:51,597 Faren din dør, og du går fra å være Josephine til Joe, president i banken. 555 00:38:51,630 --> 00:38:54,566 Og alle sammen begynner avhengig av deg. 556 00:38:54,600 --> 00:38:57,069 Ditt kjærlighetsliv tar liksom et baksete. 557 00:38:57,103 --> 00:39:00,139 Du begynner å innse at kanskje din... 558 00:39:00,172 --> 00:39:04,210 Kanskje dine ultimate drømmer er uoppnåelige. 559 00:39:04,243 --> 00:39:06,812 Jeg vet ikke. antar jeg Jeg venter fortsatt på en dag. 560 00:39:10,382 --> 00:39:13,185 På plussiden gjør han det noe innimellom... 561 00:39:13,219 --> 00:39:15,287 som føles verdt å vente på. 562 00:39:16,622 --> 00:39:20,326 Hva er det? Han forteller meg at han elsker meg. 563 00:39:20,359 --> 00:39:23,662 Å, kom igjen! "Elsker deg" er enkelt. Menn sier det hele tiden. 564 00:39:23,695 --> 00:39:26,432 Menn sier at de elsker arbeidet sitt. 565 00:39:28,300 --> 00:39:32,638 Elsker bilene deres, elsker deres... elsker deres frihet. 566 00:39:35,141 --> 00:39:37,652 - Han burde fortelle deg noe mer enn det. - Som hva? 567 00:39:37,676 --> 00:39:43,149 Her. Han burde ta deg i armene sine, ser deg rett inn i øynene. 568 00:39:44,816 --> 00:39:47,253 Han burde si... 569 00:39:50,189 --> 00:39:52,158 Jeg vet ikke. Han burde si, 570 00:39:52,191 --> 00:39:54,893 «Jeg har kanskje sett en kvinne i mitt liv..." 571 00:39:54,926 --> 00:39:58,830 "hvem anses som penere, men jeg har aldri sett en vakrere." 572 00:40:00,632 --> 00:40:02,601 "Når du ler og øynene dine er glade, 573 00:40:02,634 --> 00:40:07,173 Jeg tror uansett hva, Jeg er en suksess." 574 00:40:09,641 --> 00:40:13,245 Han burde si, "Jeg vil ha deg." Ja. 575 00:40:15,181 --> 00:40:16,748 "Jeg vil ha deg, Joe." 576 00:40:18,584 --> 00:40:20,586 "Du vil aldri bli nummer to til noe annet, 577 00:40:20,619 --> 00:40:23,755 "fordi jeg vil ha deg mer enn noe annet. 578 00:40:24,823 --> 00:40:27,659 "Jeg vil kysse deg. 579 00:40:27,693 --> 00:40:31,430 Jeg vil puste inn luften ut av deg." 580 00:40:38,770 --> 00:40:42,308 Høyre. Som noen straight fyren kommer noen gang til å si det. 581 00:40:42,341 --> 00:40:44,510 Herregud. 582 00:40:44,543 --> 00:40:46,845 Mann, du er flink. Vet du det? 583 00:40:46,878 --> 00:40:50,182 Du er virkelig, virkelig god. 584 00:40:52,251 --> 00:40:55,321 Vel, en forelsket mann er en forelsket mann. Ja. 585 00:40:55,354 --> 00:40:57,789 Det gjør dem si de merkeligste ting. 586 00:41:00,492 --> 00:41:02,828 Kom igjen. Fullfør trærne. 587 00:41:02,861 --> 00:41:05,697 Ja. Ok. Trær. La oss gå. 588 00:41:05,731 --> 00:41:09,735 Vel, jeg... Jeg må heller dra vask dette så vi kan... 589 00:41:09,768 --> 00:41:13,939 gå videre for å bli dekket i trestammebrun, jepp. 590 00:41:13,972 --> 00:41:15,741 Å, unnskyld meg. 591 00:41:38,997 --> 00:41:42,401 Ikke beveg deg. 592 00:41:43,735 --> 00:41:46,872 Skjønner det. Bang. 593 00:41:50,776 --> 00:41:53,645 Det er én kanin mindre det vil plage deg. 594 00:41:53,679 --> 00:41:56,815 Forbanna gnagere. Tygger opp alt i sikte. 595 00:41:56,848 --> 00:41:59,785 du vet, de avler som kaniner. 596 00:41:59,818 --> 00:42:01,753 Ja, jeg hørte. 597 00:42:03,722 --> 00:42:07,225 Sheriff, hvorfor er vi her ute? 598 00:42:08,860 --> 00:42:10,829 La meg velge de rette ordene her. 599 00:42:10,862 --> 00:42:15,467 Helt siden du og David kom til byen, 600 00:42:15,501 --> 00:42:17,636 Jeg har tenkt. 601 00:42:17,669 --> 00:42:20,539 Hva er galt med dette bildet? 602 00:42:22,541 --> 00:42:25,477 Det er en. Vil du ha ham? Nei. 603 00:42:25,511 --> 00:42:29,515 - Se, der går han. - Han har to. Takk. 604 00:42:34,486 --> 00:42:39,358 Sant å si, jeg inviterte deg ut her fordi jeg trenger noen råd. 605 00:42:39,391 --> 00:42:41,527 Jada, hvis jeg kan hjelpe. 606 00:42:41,560 --> 00:42:45,531 Jeg er bare en gammel rødhals, og jeg uttrykker meg dårlig. 607 00:42:45,564 --> 00:42:48,600 Nylig er det noen at jeg ville... 608 00:42:48,634 --> 00:42:50,702 elsker å uttrykke meg til. 609 00:42:50,736 --> 00:42:53,038 Hvorfor, sheriff, 610 00:42:53,071 --> 00:42:55,307 du er forelsket på en søt ting. 611 00:42:55,341 --> 00:42:57,476 Det er flott. 612 00:42:57,509 --> 00:43:02,848 Det kommer en tid i en menneskets liv når han må være modig. 613 00:43:02,881 --> 00:43:07,519 Sikker. Jeg-jeg har lært at du har må si hva du har på hjertet. 614 00:43:07,553 --> 00:43:09,755 Livet er kort. 615 00:43:09,788 --> 00:43:13,759 Og å la sjansen gå fra deg tilbringe det med noen du er glad i... 616 00:43:13,792 --> 00:43:16,795 Det er synd. En ekte synd. 617 00:43:16,828 --> 00:43:20,098 Her går vi. Vil du ha denne? 618 00:43:20,131 --> 00:43:23,001 - Du tar ham. – Ta det opp sakte og fint. 619 00:43:23,034 --> 00:43:26,405 Lett, lett, lett. Du har sikkerheten der borte? 620 00:43:26,438 --> 00:43:29,408 Er det tett mot din skulder? Hold det tett. 621 00:43:29,441 --> 00:43:31,410 Fin og stram. Det er bra. Du er flink. 622 00:43:31,443 --> 00:43:36,448 Ja. Jeg antar som alle andre, Jeg er redd for å være, 623 00:43:36,482 --> 00:43:39,351 du vet, avvist. 624 00:43:39,385 --> 00:43:41,353 Det er ingen måte, mann. 625 00:43:41,387 --> 00:43:45,023 Du er en skikkelig fangst. Du er en manns mann. 626 00:43:45,056 --> 00:43:47,993 Du er en hyggelig fyr. Du har helsen din. 627 00:43:48,026 --> 00:43:51,930 Og alle vet hva en turn-on en uniform er. 628 00:43:51,963 --> 00:43:55,634 Bare ta det opp inn i skulderen din der.- 629 00:43:55,667 --> 00:43:58,770 Du skal bare... klem den. 630 00:43:58,804 --> 00:44:02,741 Ikke rykk i det. Bare... klem den. 631 00:44:02,774 --> 00:44:06,512 Se rett ned i tønnen. Hold begge øynene åpne. 632 00:44:06,545 --> 00:44:09,515 Du mener alt det der det du sa? 633 00:44:09,548 --> 00:44:14,453 Hvis du var homofil, du ville bare være min type. 634 00:44:14,486 --> 00:44:16,755 Pop ham. 635 00:44:18,457 --> 00:44:21,960 Jiminy Crickets. Har du det bra? 636 00:44:21,993 --> 00:44:26,832 Jeg... Ja. Fikk jeg det? 637 00:44:26,865 --> 00:44:29,067 Jeg tror ikke det er noen fare for det. 638 00:44:29,100 --> 00:44:31,069 Er du sikker på at du har det bra? 639 00:44:31,102 --> 00:44:33,972 Ja, jeg har det bra. 640 00:44:34,005 --> 00:44:36,074 Jeg synes du er kjempekjekk. 641 00:44:36,107 --> 00:44:38,877 Jeg hadde aldri skilt opp et annet par. 642 00:44:38,910 --> 00:44:41,947 Men nå som jeg ser at du og David er ikke sammen lenger, 643 00:44:41,980 --> 00:44:44,650 vel, det er en katt av en annen farge. 644 00:44:44,683 --> 00:44:48,454 Så vær dristig her. 645 00:44:52,591 --> 00:44:55,794 Hva sier du du og meg gå ut på en skikkelig date? 646 00:45:07,706 --> 00:45:10,742 Gud! 647 00:45:52,217 --> 00:45:54,986 To flasker. 648 00:45:56,755 --> 00:46:01,793 Og land. Og land. Som et fly. 649 00:46:01,827 --> 00:46:06,698 For jeg fikk inn vekten hoften min. Vekt i hoften min. 650 00:46:06,732 --> 00:46:08,934 Vekt i hoften. 651 00:46:08,967 --> 00:46:10,902 Og land. Og... 652 00:46:24,716 --> 00:46:26,885 Sett den opp. 653 00:46:35,293 --> 00:46:38,897 Punch og punch! Og kom igjen! 654 00:46:42,934 --> 00:46:46,938 På den måten. Greit. Du gjør det. 655 00:46:46,972 --> 00:46:50,742 Ja, legg den opp her. Gjør svanehodet. Møt meg imidlertid. 656 00:46:50,776 --> 00:46:53,812 God. Greit. La oss gå inne og vise de andre. 657 00:47:11,062 --> 00:47:14,199 Hei. Heldig vi hadde to og en halv times kjøretur for å komme hit. 658 00:47:14,232 --> 00:47:17,669 Det er bare det jeg har hørt om dette stedet så lenge. 659 00:47:17,703 --> 00:47:19,571 Jeg tenkte at dette var en god tid... 660 00:47:21,807 --> 00:47:24,175 Fortell deg hva. Jeg skal skaffe oss et par øl. 661 00:47:24,209 --> 00:47:26,177 Du kan fortelle meg om deg selv. 662 00:47:41,192 --> 00:47:43,161 Hold fast der. 663 00:47:43,194 --> 00:47:45,163 Gud vet når vi er skal se deg igjen. 664 00:47:45,196 --> 00:47:48,734 Vi trenger to Tecates til. Hver? 665 00:47:49,835 --> 00:47:51,970 I det minste. Der går du. 666 00:47:52,003 --> 00:47:56,007 Og gi meg den slemmeste biffen du har. Sjelden, og jeg mener sjelden. 667 00:47:56,041 --> 00:47:59,044 Bare avhorn det, tørk av baken og send den inn. 668 00:47:59,077 --> 00:48:01,246 Steven? 669 00:48:01,279 --> 00:48:03,114 To. Der går du. 670 00:48:12,257 --> 00:48:17,663 Vel, første ting først: Jeg er glad du er her. 671 00:48:25,771 --> 00:48:30,041 Jeg skulle ønske du begynte å ringe meg Chappy. Chappy. 672 00:48:31,176 --> 00:48:33,111 Der går du. 673 00:48:42,921 --> 00:48:45,924 Håper du forstår hvis vi tar dette veldig sakte. 674 00:48:45,957 --> 00:48:50,228 Å, jeg ville ikke ha det noen annen måte. 675 00:48:54,800 --> 00:48:58,737 Det er bare det... Jeg føler vi er mye like. 676 00:48:58,770 --> 00:49:01,272 Det er mye du vet ikke om meg. 677 00:49:02,708 --> 00:49:05,043 Vel, det er det livet er for, er det ikke? 678 00:49:05,076 --> 00:49:07,779 Finner ut. 679 00:49:07,813 --> 00:49:09,815 Jeg skal snurre deg igjen. Nei. 680 00:49:11,349 --> 00:49:13,819 En en, to. 681 00:50:07,939 --> 00:50:11,743 Hvordan var skoleballet? 682 00:50:13,378 --> 00:50:15,847 Daten din. Fikk du noen? 683 00:50:15,881 --> 00:50:18,183 Ja, veldig morsomt. 684 00:50:18,216 --> 00:50:20,185 Skru deg. 685 00:50:20,218 --> 00:50:24,389 Vel, det ville være jukser med sheriffen. 686 00:50:24,422 --> 00:50:27,392 - Så du danset litt? – Hvorfor bryr du deg? 687 00:50:27,425 --> 00:50:31,429 Jeg skal fortelle deg hvorfor jeg bryr meg. 688 00:50:31,462 --> 00:50:35,500 - Du tror ikke jeg vet hva du gjør, gjør du? - Hva? 689 00:50:35,533 --> 00:50:40,405 Skal til bankdamen hus for popcorn og puteprat. 690 00:50:40,438 --> 00:50:43,818 Går på jakt. Hva gjorde du i kveld? Gikk du til et hyggelig sted for middag? 691 00:50:43,842 --> 00:50:47,512 Tok du noen drinker? 692 00:50:47,545 --> 00:50:51,783 Du tror ikke jeg har lyst til å komme meg ut en natt eller ha et godt måltid? 693 00:50:51,817 --> 00:50:54,252 Bruk en natt på å ikke tenke om jentene? 694 00:50:54,285 --> 00:50:56,430 Vet du hva jeg gjorde i kveld? Jeg skal fortelle deg hva jeg gjorde. 695 00:50:56,454 --> 00:50:58,857 Jeg brukte det her... 696 00:50:58,890 --> 00:51:02,427 prøver å finne ut om... 697 00:51:02,460 --> 00:51:07,132 slip-stitchin' eller bastin' er beste måten å sette på et glitrende hjerte. 698 00:51:07,165 --> 00:51:10,902 For vet du hva? Jeg vet ikke hvordan. 699 00:51:10,936 --> 00:51:13,104 Dommerne skal være her i morgen. 700 00:51:13,138 --> 00:51:15,907 Madison har ikke fått hele veien gjennom sangen hennes. 701 00:51:15,941 --> 00:51:19,010 Tallene er over hele sted. Ingen kan holde takten. 702 00:51:21,847 --> 00:51:24,916 Og jeg er livredd for det Jency kommer til å slippe stafettpinnen... 703 00:51:24,950 --> 00:51:27,418 og stek som en av dem buddhistiske munker. 704 00:51:27,452 --> 00:51:29,387 Der... 705 00:51:31,857 --> 00:51:35,060 Jeg tenkte dette var et partnerskap. 706 00:51:37,595 --> 00:51:39,564 Vet du hva jeg ikke ser? 707 00:51:41,332 --> 00:51:43,869 Jeg ser ingen nøkler til banken. 708 00:51:43,902 --> 00:51:46,271 Bra, Wayne. La oss handle. 709 00:51:46,304 --> 00:51:49,174 Du kommer late som å være Chappys livskamerat. 710 00:51:49,207 --> 00:51:51,943 Du forklarer hvordan du ikke... 711 00:51:51,977 --> 00:51:55,446 kysse tidlig i et forhold fordi du ikke er en sånn fyr. 712 00:51:55,480 --> 00:51:57,482 Så nå er det Chappy. 713 00:51:57,515 --> 00:52:02,220 Ja! Faen! Det er Chappy! 714 00:52:04,489 --> 00:52:06,357 Vi dater! 715 00:52:08,293 --> 00:52:10,929 Jeg må ut herfra. 716 00:52:10,962 --> 00:52:15,500 Hver gang vi begynner å ha en hyggelig prat, du må gå. 717 00:52:15,533 --> 00:52:19,470 Fin. Vet du hva? Kanskje Jeg skal bare gå til banken selv. 718 00:52:19,504 --> 00:52:22,073 Ok, Wayne. Gå. 719 00:52:22,107 --> 00:52:24,609 Du går og gjør det. Du går gjøre banken. Greit. 720 00:52:26,677 --> 00:52:30,581 Først må jeg lage den prikkete blomster til jentehattene. 721 00:52:38,056 --> 00:52:41,559 Du er stille i dag. Har du det bra? 722 00:52:41,592 --> 00:52:44,462 Hver gang Jeg tenker på deg, jeg. 723 00:52:52,237 --> 00:52:55,974 Hva? Du er en overraskelse. 724 00:52:56,007 --> 00:52:58,409 Hva mener du? 725 00:52:59,610 --> 00:53:02,880 Jeg vet ikke. Bare en overraskelse. 726 00:53:05,016 --> 00:53:09,554 Vel, det har jeg å komme tilbake på jobb. 727 00:53:09,587 --> 00:53:12,190 Jeg skal rydde opp. Takk. 728 00:53:15,126 --> 00:53:18,163 Kan jeg se deg senere? Det er siste natt i byen. 729 00:53:18,196 --> 00:53:21,132 Jeg kan ikke. jeg har selskapet. Hva med etter? 730 00:53:21,166 --> 00:53:24,435 Det er Glenn, Steven. 731 00:53:24,469 --> 00:53:28,273 "Etter" kommer i morgen. Ok. 732 00:53:39,317 --> 00:53:42,120 Vel, takk igjen for lunsj. 733 00:53:43,654 --> 00:53:46,124 Jeg ser deg. 734 00:54:02,273 --> 00:54:04,375 Å, David. Hvor har du vært? 735 00:54:04,409 --> 00:54:07,012 Jeg våknet akkurat. Hvor er jentene? 736 00:54:07,045 --> 00:54:10,215 De er inne med dommere nå. Det er så nært. 737 00:54:10,248 --> 00:54:15,220 Vi er så nærme i år. Bare en gang, Jeg vil gjerne vise de menneskene... 738 00:54:15,253 --> 00:54:18,589 fra Pecos og Fort Davis det vi er like gode som de er. 739 00:54:20,158 --> 00:54:22,660 Beklager. 740 00:54:22,693 --> 00:54:25,463 Jeg tror vi kommer til å klare oss bra. 741 00:54:25,496 --> 00:54:28,766 Du vet, jeg ville bare å fortelle deg at neste år... 742 00:54:28,799 --> 00:54:31,636 du trenger ikke min hjelp, fordi du gjorde det veldig bra. 743 00:54:31,669 --> 00:54:37,375 Vel, takk. Kommer fra en profesjonell som deg selv, det betyr så mye. 744 00:54:37,408 --> 00:54:40,111 Jepp. Vel... 745 00:54:40,145 --> 00:54:44,115 Og det er du, det må jeg si... Du er kjempefin! 746 00:54:52,390 --> 00:54:56,461 Mener ikke å være frekk. Vi har fortsatt jenter å se i Fort Davis i ettermiddag. 747 00:54:56,494 --> 00:55:01,032 Takk for gjestfriheten. Alt ser veldig festlig ut i morgen. 748 00:55:01,066 --> 00:55:06,171 Å, her er finalen instruksjoner for programmet... 749 00:55:06,204 --> 00:55:09,507 og din kopi av deltakerlisten. 750 00:55:09,540 --> 00:55:12,577 Forteller du meg at noen er kvalifisert? 751 00:55:12,610 --> 00:55:16,147 Fru Schäfer, de kvalifiserte seg alle. 752 00:55:18,316 --> 00:55:21,319 De kvalifiserte seg alle. 753 00:55:29,827 --> 00:55:34,199 Det glider! Det glider! 754 00:56:14,605 --> 00:56:19,877 Nå har jeg ikke fått så mye erfaring, men du er utrolig. 755 00:56:19,910 --> 00:56:25,483 Jeg mener, med tanke på faktum at du er h... homofil. 756 00:56:25,516 --> 00:56:28,253 Vel, hele den homofile greia er bare en slags... 757 00:56:29,354 --> 00:56:31,789 En hobby, egentlig. 758 00:56:31,822 --> 00:56:36,427 Jeg trodde du hadde mange jenter navn på deg for en... for en, vet du. 759 00:56:36,461 --> 00:56:38,729 - Hvem er Jessica? - Jessica Lange. 760 00:56:38,763 --> 00:56:42,567 Hvem er Jamie? 761 00:56:42,600 --> 00:56:46,237 Jamie Lee Curtis, fra den filmen Trading Places. 762 00:56:46,271 --> 00:56:49,474 Hvem er dette? Det er ikke en tatovering. 763 00:56:49,507 --> 00:56:51,509 Å, herregud. 764 00:57:17,968 --> 00:57:21,206 Tre mest romantiske lyder i verden: 765 00:57:21,239 --> 00:57:26,477 Flymotor, en skipsfløyte og et lokomotivhorn. 766 00:57:26,511 --> 00:57:29,680 Noen sa det en gang. 767 00:57:29,714 --> 00:57:33,318 Eller kanskje det er de tre mest ensomme lyder. Jeg husker ikke. 768 00:57:34,952 --> 00:57:38,223 Hva tenker du på, her ute ser du på at fraktskip går forbi? 769 00:57:38,256 --> 00:57:40,225 Går. 770 00:57:44,529 --> 00:57:47,532 Jeg tenker alltid på å reise. 771 00:57:47,565 --> 00:57:51,269 Oh, Lordy, vi fikk det for å komme seg raskt. 772 00:57:56,507 --> 00:57:59,744 - Jeg har noe til deg. - Chappy, det burde du ikke gjort. 773 00:57:59,777 --> 00:58:03,180 Fortsett nå. Det er for flaks i morgen... 774 00:58:05,816 --> 00:58:08,386 og å si takk. 775 00:58:08,419 --> 00:58:12,257 Takk for... gaven... 776 00:58:12,290 --> 00:58:15,826 som de siste dagene har vært. 777 00:58:15,860 --> 00:58:20,298 Du vet, jeg... jeg har tenkt, helvete, Dallas er ikke så langt. 778 00:58:21,532 --> 00:58:24,902 Min timeplan er ganske fleksibel, og... 779 00:58:28,373 --> 00:58:31,442 Det trenger vi ikke snakke om nå. Det er tid til det senere. 780 00:58:31,476 --> 00:58:33,578 Fortsett. Åpne den. 781 00:58:37,848 --> 00:58:41,286 Det er en kaninfot. Jeg klarte det. Det er for flaks. 782 00:58:43,053 --> 00:58:45,856 Det kommer av den eneste du traff den dagen. 783 00:58:49,694 --> 00:58:53,398 Takk. Jeg vil at du skal vite, 784 00:58:53,431 --> 00:58:55,866 når du drar... 785 00:58:55,900 --> 00:59:00,805 Jeg kjenner folk rundt her. De vil snakke om det i årevis. 786 00:59:00,838 --> 00:59:04,342 "Husk da de to karene kom for den skjønnhetskonkurransen?" 787 00:59:07,678 --> 00:59:10,715 Jeg skal tenke på deg. 788 00:59:10,748 --> 00:59:14,952 Jeg vil bare forsikre deg om at du har noe av meg med deg. 789 01:01:07,732 --> 01:01:10,935 Vil du ha kaffe? 790 01:01:12,903 --> 01:01:16,741 Vent litt. Jeg kommer rett der. 791 01:01:22,947 --> 01:01:26,784 Jeg mente ikke å være frekk. jeg bare ville ut av den kappen. 792 01:01:30,788 --> 01:01:33,958 Så jeg antar at dette er din "Jeg var oppe hele natten" se... 793 01:01:33,991 --> 01:01:38,629 i motsetning til "Jeg står opp tidlig og få Josephine litt frokost" se. 794 01:01:38,663 --> 01:01:43,200 - Så ille, - det burde jeg vel bli smigret av stalkingen din. 795 01:01:43,233 --> 01:01:47,104 Det er så fin linje mellom forfølge og være oppmerksom, 796 01:01:47,137 --> 01:01:50,174 og jeg var... være oppmerksomme. 797 01:01:56,547 --> 01:01:58,649 Hvordan går det med Glenn? 798 01:01:59,917 --> 01:02:03,754 Å, han er borte. 799 01:02:03,788 --> 01:02:08,726 - Ja, jeg så ham gå. – Nei, jeg mener han er «borte» borte. 800 01:02:10,027 --> 01:02:14,865 Ja. Jeg fortalte ham det det var over, og... 801 01:02:14,899 --> 01:02:19,637 Han sa greit, det var han ikke har det så gøy uansett. 802 01:02:19,670 --> 01:02:21,939 Veldig voksent av ham. 803 01:02:21,972 --> 01:02:26,544 Jeg mener, jeg håpet i det minste for noen tårer eller et raserianfall. 804 01:02:26,577 --> 01:02:28,713 Noe. 805 01:02:30,948 --> 01:02:33,818 Vel, hva med det, 806 01:02:33,851 --> 01:02:36,153 Går det bra? 807 01:02:36,186 --> 01:02:38,923 Nei. 808 01:02:38,956 --> 01:02:42,168 Som er dumt. Jeg mener, det er ikke sånn alt han sa var en så stor overraskelse. 809 01:02:42,192 --> 01:02:45,195 Det er bare det... Det er bare det... 810 01:02:45,229 --> 01:02:49,099 Jeg fikk utarbeidet denne store talen hvordan jeg ikke ønsket å være nummer to lenger, 811 01:02:49,133 --> 01:02:54,705 hvordan jeg ønsket et forhold som føltes permanent, vet du, 812 01:02:54,739 --> 01:02:58,275 ikke bare... praktisk. 813 01:02:58,308 --> 01:03:02,613 Og jeg ønsket å være en del av et par som gjorde ting som en... 814 01:03:02,647 --> 01:03:05,816 Som et par, vet du? 815 01:03:05,850 --> 01:03:08,886 Jeg ville at han skulle snakke med meg slik du gjorde, se på meg, 816 01:03:08,919 --> 01:03:11,088 ta hensyn til meg slik du gjør. 817 01:03:13,257 --> 01:03:15,560 jeg mener... 818 01:03:17,294 --> 01:03:21,065 det er ikke for mye å forlange, ikke sant, det er ikke for mye å ønske? 819 01:03:23,934 --> 01:03:25,903 Joe. 820 01:03:25,936 --> 01:03:28,606 Joe. 821 01:03:32,009 --> 01:03:34,244 Gud. 822 01:03:34,278 --> 01:03:36,681 Jeg ønsker... 823 01:03:42,252 --> 01:03:45,022 Joe. 824 01:03:51,729 --> 01:03:54,799 Du er flott. 825 01:03:54,832 --> 01:03:58,135 Du er. Du er flott. 826 01:03:58,168 --> 01:04:02,573 Du vil møte noen. Du kommer til å møte noen. 827 01:04:02,607 --> 01:04:04,675 Ja. 828 01:04:06,176 --> 01:04:08,979 Og med min flaks, han vil vise seg å være homofil. 829 01:04:41,979 --> 01:04:45,683 Greit... Greit. Utenfor. La oss gå. 830 01:04:45,716 --> 01:04:49,654 Hei. Du og meg, vi snakker ikke. 831 01:04:49,687 --> 01:04:52,189 Jeg vet hva du er gjør her. Det er ikke riktig. 832 01:04:52,222 --> 01:04:54,925 Hei der. 833 01:04:54,959 --> 01:04:58,829 Ser klart frem til den konkurransen i ettermiddag. 834 01:04:58,863 --> 01:05:03,834 Lytte. Jeg venter ikke på at du skal rydde dette stedet ut i ettermiddag, og jeg får zip. 835 01:05:03,868 --> 01:05:07,838 Jeg skal signere for mine andre 250, som jeg har mer enn tjent, og så... 836 01:05:07,872 --> 01:05:11,776 God morgen, gutter. Piss på deg. Jeg er borte. 837 01:05:11,809 --> 01:05:14,178 Vent, vent. To-femti? 838 01:05:14,211 --> 01:05:19,183 Så Liberace en gang i Laughlin. Flott show. Han er en ok fyr også. 839 01:05:19,216 --> 01:05:23,053 Som dere, men sitter helt ytterst den telleren, hvis du skjønner hva jeg mener. 840 01:05:24,354 --> 01:05:27,792 - Vil du unnskylde oss? - Å, visst. 841 01:05:27,825 --> 01:05:32,096 To-femti? Du er her for å signere for den andre halvparten av lønnen? 842 01:05:32,129 --> 01:05:35,099 Jeg trodde du skulle rane en bank. Meg? Jeg raner ikke banken. 843 01:05:35,132 --> 01:05:38,168 Du raner banken. Jeg raner ikke banken! 844 01:05:39,469 --> 01:05:42,172 Det var din idé. 845 01:05:42,206 --> 01:05:47,144 Ja, det var min idé, men nå det er ikke... jeg tror jeg blir forelsket. 846 01:05:48,846 --> 01:05:51,849 Med lensmannen eller bankmannen? 847 01:05:53,317 --> 01:05:55,252 Med Joe. 848 01:05:57,321 --> 01:06:01,325 - Uflaks. - Gutter, i tilfelle ingen andre skulle si det til dere, 849 01:06:01,358 --> 01:06:04,795 vi setter sikkert pris på hva du har gjort her. 850 01:06:04,829 --> 01:06:07,932 Vel, det er det. Vi sees begge på utstillingen. 851 01:06:11,435 --> 01:06:14,304 Hei, det har du gjort en god jobb, Wayne. 852 01:06:15,806 --> 01:06:18,475 Bedre kunne jeg ha gjort med de barna. 853 01:06:18,508 --> 01:06:21,879 Du er en god partner. Du tar min del. 854 01:06:21,912 --> 01:06:25,015 Det er på tide for meg å gå. 855 01:06:25,049 --> 01:06:28,819 Buenos dias, jenter. jeg fikk min nye bil parkert utenfor. 856 01:06:28,853 --> 01:06:31,455 Vil dere komme og se på den? 857 01:06:31,488 --> 01:06:33,758 Neste. 858 01:06:35,392 --> 01:06:39,296 Er ikke livet morsomt? Vi er sammen igjen. 859 01:06:39,329 --> 01:06:42,867 Litt som en Kodak-reklame. Forestill deg min overraskelse... 860 01:06:42,900 --> 01:06:45,812 når jeg kommer opp av hullet mitt hvor Jeg har ventet på at ting skulle avkjøles, 861 01:06:45,836 --> 01:06:50,074 og hvem ser jeg i banken min? 862 01:06:50,107 --> 01:06:53,243 Geitegutts kjæreste her. 863 01:06:53,277 --> 01:06:57,381 Så fortell meg, kjæreste, fortell meg om planen din for å få pengene mine. 864 01:06:57,414 --> 01:06:59,850 Eller vi kan gjøre planen min, 865 01:06:59,884 --> 01:07:04,054 men jeg regner alltid med å drepe en haug med folk gjør for en langsommere getaway. 866 01:07:04,088 --> 01:07:07,024 - Greit. Jeg skal gi deg komboen. - Hei. Alarm. 867 01:07:07,057 --> 01:07:10,494 - Takk, Wayne. - Hva med det? 868 01:07:10,527 --> 01:07:13,473 - Ikke bekymre deg for alarmen. Jeg slår av alarmen. - Hvis den er på en tilbakestillingsbryter, 869 01:07:13,497 --> 01:07:15,866 det begynner før deg... 870 01:07:17,434 --> 01:07:20,370 - Hva med det? - Den varer et sekund eller to. 871 01:07:20,404 --> 01:07:23,007 Jeg skal koordinere innbruddet med... 872 01:07:23,040 --> 01:07:25,509 noe høyt. 873 01:07:25,542 --> 01:07:29,146 - Hva er høyt? - Vel, når jentene mine kommer på scenen, 874 01:07:29,179 --> 01:07:32,116 den inngangsmusikken er ganske høyt. 875 01:07:32,149 --> 01:07:34,418 - David! - Hvordan har du det? 876 01:07:37,121 --> 01:07:40,825 - Kvartal 04:00. - Ok. 03:45, jeg kuttet alarmen. 877 01:07:40,858 --> 01:07:43,093 Da er du alene. 878 01:07:43,127 --> 01:07:46,831 Hvor lenge har han vært der inne? 879 01:07:46,864 --> 01:07:50,935 På badet. Hvor lenge gjør du tror han har vært der inne? Hva betyr det? 880 01:07:50,968 --> 01:07:56,306 Jeg ville... Jeg tenkte om han hadde det kramper eller noe, vi kan overraske ham. 881 01:07:56,340 --> 01:07:59,409 Hva skal du gjøre? Hopp han i boksen? Jeg kan ta ham. 882 01:07:59,443 --> 01:08:02,412 Nei, det kan du ikke. Jeg tror jeg kan ta ham. 883 01:08:02,446 --> 01:08:04,958 Wayne, jeg hater å være den som forteller det du dette, men du er en elendig fighter. 884 01:08:04,982 --> 01:08:08,552 Vel, jeg opptrer i hvert fall ikke som en tisse-vadd-hund... 885 01:08:08,585 --> 01:08:11,088 deler ut kombinasjonen av kjæresten min sin bank. 886 01:08:11,121 --> 01:08:15,125 Jeg hjelper ham ikke. 887 01:08:15,159 --> 01:08:18,362 Greit. Jeg hjelper ham. 888 01:08:18,395 --> 01:08:21,932 Men det er bedre på denne måten. Ingen blir skadet. 889 01:08:23,600 --> 01:08:26,336 Du burde sett den. Løftet meg rett opp fra setet. 890 01:08:26,370 --> 01:08:29,473 Jeg kunne ha kalt den Flipper. 891 01:08:29,506 --> 01:08:33,844 Hei, dere ser que bonita begge ut, akkurat som alt er normalt. 892 01:08:33,878 --> 01:08:36,180 Det er bra. 893 01:08:36,213 --> 01:08:38,883 Steven, det er meg, Chappy. 894 01:08:38,916 --> 01:08:41,351 Hvem er Chappy? 895 01:08:41,385 --> 01:08:43,888 Lensmannen. 896 01:08:43,921 --> 01:08:46,857 Du blir kvitt ham raskt, ellers vil jeg. 897 01:08:47,892 --> 01:08:50,460 Å kle på seg! Bare et sekund! 898 01:08:55,199 --> 01:08:59,236 Hei, Chappy. Hei. Hei, du. 899 01:08:59,269 --> 01:09:02,206 Jeg prøvde ikke å ta deg med bare skuffene dine på. Jeg lover. 900 01:09:04,274 --> 01:09:07,177 - Hei, David. - Hvordan har du det? 901 01:09:10,114 --> 01:09:14,184 Jeg tenkte jeg skulle stoppe og besøke for litt før festlighetene begynner. 902 01:09:14,218 --> 01:09:17,187 Jeg har en linje på litt transport for deg. 903 01:09:17,221 --> 01:09:20,390 Det er ikke pent, men det blir det få deg dit du skal. 904 01:09:23,627 --> 01:09:26,596 Jeg... beklager. Avbryter jeg noe? 905 01:09:26,630 --> 01:09:28,632 Ja. Det er du liksom akkurat nå. 906 01:09:28,665 --> 01:09:31,668 Å, jeg beklager, Steven, jeg... 907 01:09:31,701 --> 01:09:35,539 Tror jeg er litt egoistisk akkurat nå, og det er din siste dag i byen og alt, 908 01:09:35,572 --> 01:09:39,576 og jeg prøver å passe inn så mye tid jeg kan. 909 01:09:41,145 --> 01:09:44,281 Jeg og guttene holdt på å fikse R.V. der. 910 01:09:44,314 --> 01:09:46,917 Vi skal taue den til El Paso. Jeg tror vi kan... 911 01:09:46,951 --> 01:09:49,353 Chappy, du må gå. 912 01:09:49,386 --> 01:09:52,422 Jeg kan holde meg unna deg her til du er ferdig. 913 01:09:52,456 --> 01:09:56,293 Jeg-jeg vil ikke ha deg her inne akkurat nå, ok? 914 01:09:56,326 --> 01:09:58,395 Selvfølgelig. 915 01:09:58,428 --> 01:10:01,298 Sikker. Greit. 916 01:10:01,331 --> 01:10:04,301 Vi skal fortsatt sitte sammen under showet, ikke sant? 917 01:10:04,334 --> 01:10:06,937 Nei. Nei, jeg tror ikke det. 918 01:10:06,971 --> 01:10:10,274 - Hva? Hva snakker du om? – Vil du bare gå bort? 919 01:10:10,307 --> 01:10:13,153 Jeg vil ikke sitte med deg i kveld. jeg vil ikke se deg tilbake her igjen. 920 01:10:13,177 --> 01:10:16,446 Jeg vil ikke ha deg ser etter meg etter showet. 921 01:10:16,480 --> 01:10:19,916 - Steven, hvis det er noe jeg har gjort... - Her. 922 01:10:21,051 --> 01:10:25,055 Nei. Jeg må ha vært det ute av tankene mine. 923 01:10:25,089 --> 01:10:30,094 Kaster bort tiden min med en rød hals, kjekk sheriff... 924 01:10:30,127 --> 01:10:33,930 med insektøyne og to venstre føtter. 925 01:10:39,269 --> 01:10:41,638 Bare la meg være i fred. 926 01:10:55,119 --> 01:10:59,023 Det er fint at min nye amigo er slik bekymret for vennene sine. 927 01:10:59,056 --> 01:11:01,958 Betyr at jeg ikke trenger å bekymre meg om hvordan dette kommer til å gå ned. 928 01:11:06,630 --> 01:11:09,466 La oss gjøre det. 929 01:11:22,712 --> 01:11:24,714 Greit. 930 01:11:48,105 --> 01:11:50,640 - Hei. - Hei. 931 01:11:50,674 --> 01:11:53,343 Ok, alle sammen, Jeg håper vi alle er klare. 932 01:11:53,377 --> 01:11:56,280 Kom igjen. Kom igjen. Kom hit. 933 01:11:58,115 --> 01:12:01,751 Ok. Tror du skal vi be? 934 01:12:01,785 --> 01:12:06,756 - Ja. - Ja. Hvorfor går du ikke videre? 935 01:12:10,260 --> 01:12:14,631 Greit. Bøy hodet. 936 01:12:14,664 --> 01:12:17,734 Hva med å holde hender? 937 01:12:17,767 --> 01:12:21,238 - Greit. La oss holde hender. - Ok. 938 01:12:22,406 --> 01:12:24,441 Ok, gud, 939 01:12:24,474 --> 01:12:26,743 bare... 940 01:12:26,776 --> 01:12:29,579 vil at du skal se ned på disse jentene her. 941 01:12:29,613 --> 01:12:33,717 De er som små blomster, og regnet du sender dem... 942 01:12:33,750 --> 01:12:37,154 må være mild og søt. 943 01:12:37,187 --> 01:12:40,690 Vi kommer til deg i dag, og vi ber deg om å bare... 944 01:12:40,724 --> 01:12:43,260 hjelp dem... 945 01:12:43,293 --> 01:12:46,763 Hjelp oss å ta denne konkurransen ved ballene og riv dem av. 946 01:12:48,498 --> 01:12:51,268 Jeg mener, hvis de dommerne ikke liker oss, så skru dem. 947 01:12:51,301 --> 01:12:56,573 Disse jentene her... de er talentfulle, de er pene. 948 01:12:56,606 --> 01:12:59,676 Og hvis de dommerne si noe annerledes, 949 01:12:59,709 --> 01:13:03,280 da håper jeg det på dommedag... 950 01:13:03,313 --> 01:13:06,683 du setter rumpa deres gjennom en kjøttkvern. 951 01:13:09,653 --> 01:13:12,256 Amen. Amen! 952 01:13:12,289 --> 01:13:14,758 - Amen. – Det er showtime, folkens! 953 01:13:14,791 --> 01:13:17,794 - La oss gå! – Lykke til! Knekk et bein! Egentlig ikke. 954 01:13:21,265 --> 01:13:24,100 Greit. Knekk et egg. 955 01:13:31,941 --> 01:13:35,379 Ja! Mine damer og herrer. 956 01:13:38,215 --> 01:13:41,151 Rett fra den store svingen i Texas, 957 01:13:41,185 --> 01:13:44,788 dine nominerte for Little Miss Fresh-Squeezed. 958 01:13:51,228 --> 01:13:53,230 Greit! 959 01:13:53,263 --> 01:13:57,767 Velkommen til Happy. Velkomst. 960 01:13:57,801 --> 01:14:02,372 Hvor vi er mer enn fornøyde å være vertskap for det 18. årlige... 961 01:14:02,406 --> 01:14:05,775 Lille frøken Fresh-Squeezed preteen talentkonkurranse. 962 01:14:05,809 --> 01:14:11,281 Nittisju jenter fra 13 lokalsamfunn... 963 01:14:11,315 --> 01:14:14,818 konkurrerer om en sjanse til å representere hjembyen deres på statskonkurransen ... 964 01:14:14,851 --> 01:14:17,387 i Dallas neste måned. 965 01:14:28,732 --> 01:14:31,401 Hva skjer? Uansett hva, 3:45. 966 01:14:31,435 --> 01:14:34,571 3:45. 967 01:14:47,951 --> 01:14:50,220 Hei. Åh. 968 01:14:58,262 --> 01:15:01,965 Snakke. 969 01:15:24,588 --> 01:15:27,324 Vel, du gjør... 970 01:15:27,357 --> 01:15:31,728 Det er derfor... Gode nyheter. Den Del Rio-jenter har ikke dukket opp, 971 01:15:31,761 --> 01:15:34,464 så Happy Girls er skal gå tidlig på scenen. 972 01:15:34,498 --> 01:15:37,301 Jeg trodde kanskje vi kunne gå tilbake til plassen min. 973 01:15:37,334 --> 01:15:41,538 Gå... Det ville være... Hva? Vi kunne gå tilbake til plassen min. 974 01:15:41,571 --> 01:15:45,575 Vente. Glade jenter er ikke det skal pågå til kvart på 04:00. 975 01:15:45,609 --> 01:15:49,313 Vi er 15 minutter for tidlig. Åh. 976 01:15:49,346 --> 01:15:52,282 David. David. Nei, David. 977 01:15:59,055 --> 01:16:01,491 Hei. 978 01:16:01,525 --> 01:16:05,829 Du vet, dette minner meg av en historie. 979 01:16:11,034 --> 01:16:14,304 Vel, jeg blir dyppet. 980 01:16:18,041 --> 01:16:23,079 Hei, Alton, skaff deg et kart, få tak i SWAT gutter og få din beste kroppsrustning. 981 01:16:23,112 --> 01:16:25,315 Ja, sir. Vi er invitert til fest. 982 01:16:25,349 --> 01:16:27,083 Ring den lokale gutten. Fortell ham hva som skjer. 983 01:17:38,054 --> 01:17:42,659 - Vi må gå. - Hei, jeg er midt i en sang her. 984 01:17:42,692 --> 01:17:46,463 – Vel, planene våre er endret. - Hei. Kom igjen. 985 01:17:46,496 --> 01:17:49,599 Stol på meg. Skaff oss en bil. 986 01:17:56,740 --> 01:18:00,910 Jeg kunne ikke vært stoltere i dag å introdusere deg... 987 01:18:00,944 --> 01:18:02,912 de glade jentene. 988 01:18:15,224 --> 01:18:19,963 Hva i helvete gjør vi her? Alarmen er på Chappys kontor. 989 01:18:27,737 --> 01:18:30,807 Ok! 990 01:18:37,647 --> 01:18:40,617 Nok. Jeg anser banken som ranet, byen trygt. 991 01:18:40,650 --> 01:18:43,753 - Det er på tide å gå. - Kom igjen. Hvor er de? 992 01:18:43,787 --> 01:18:45,722 - WHO? - Texas marshals. 993 01:18:48,825 --> 01:18:52,028 - Så du Texas-marskaller der ute? - Nei. 994 01:18:52,061 --> 01:18:55,832 Å, Jesus. Du skremte meg. For en minutt der trodde jeg vi var i trøbbel. 995 01:18:55,865 --> 01:18:58,034 – De burde vært her nå. - Nei, ser du 996 01:18:58,067 --> 01:19:00,904 hvis de reagerte på alarmer, som de ikke gjør... 997 01:19:00,937 --> 01:19:05,775 – Jeg ringte dem. – Jesus på krykke! Hva faen... 998 01:19:05,809 --> 01:19:09,646 Jeg kunne ikke la ham få Joe's bank. Jeg kan ikke la Bob gjøre det. 999 01:19:09,679 --> 01:19:13,249 De er her. Jeg tror det er på tide vi drar. 1000 01:19:13,282 --> 01:19:15,985 Takk. 1001 01:19:21,190 --> 01:19:23,927 Nei. 1002 01:19:23,960 --> 01:19:25,829 Joe, ikke gjør det! 1003 01:19:27,096 --> 01:19:29,032 Joe! 1004 01:19:30,934 --> 01:19:34,938 Nei, du må slå Farm Market Road 2448. 1005 01:19:34,971 --> 01:19:40,910 Sør til Happy. Flott googly moogly. Hva skjer nå? 1006 01:19:40,944 --> 01:19:44,814 Se hvem som er her, mija. 1007 01:19:44,848 --> 01:19:47,684 - Joe. - Han snakker til deg. 1008 01:19:47,717 --> 01:19:50,186 Steven. Det er nok. 1009 01:19:50,219 --> 01:19:54,958 Jeg la fire av dem inni. La oss anta at kvinnen er sivil. 1010 01:19:54,991 --> 01:19:57,761 Du gir meg beskjed når en av dere gutter har et klart skudd. 1011 01:19:59,963 --> 01:20:02,666 Du vet hva jeg ikke skjønner, geitegutt? 1012 01:20:02,699 --> 01:20:07,003 Enten er du her for kuttet, i så fall ville jeg like fort skutt deg, 1013 01:20:07,036 --> 01:20:09,639 eller kanskje du har kommet for mi nov her. 1014 01:20:09,673 --> 01:20:13,276 Du trenger ikke å skade henne, Bob. Å skade henne er ikke en del av avtalen. 1015 01:20:44,908 --> 01:20:48,011 Du står helt stille. Du holder dette. 1016 01:20:50,179 --> 01:20:52,324 - Jeg må be deg om våpenet ditt. - Pistol? 1017 01:20:52,348 --> 01:20:55,218 Amatører. 1018 01:20:55,251 --> 01:20:58,121 Fikk en uidentifisert på gaten. 1019 01:21:01,390 --> 01:21:03,893 Fikk noen tak av det lokale? 1020 01:21:03,927 --> 01:21:07,797 Bob, vi hadde en avtale. Du tar pengene. 1021 01:21:07,831 --> 01:21:10,834 Jeg advarer deg. 1022 01:21:10,867 --> 01:21:14,337 - Det er alt du tar ut herfra. - Du advarer meg? 1023 01:21:14,370 --> 01:21:17,040 Du er en dum peon. 1024 01:21:20,276 --> 01:21:23,613 Skudd! Skudd! 1025 01:21:26,349 --> 01:21:29,085 Jeg fikk ham! 1026 01:21:29,118 --> 01:21:33,256 - Kan du be gutten din om å slutte å skyte før han dreper oss? - Slå opp! Slutt med brann! 1027 01:21:47,436 --> 01:21:50,940 Sir, vi fikk oss en offiser der. Hva skal vi gjøre? 1028 01:21:50,974 --> 01:21:55,311 Beundre ham, sønn. Det er en stor dikkemann. 1029 01:22:06,155 --> 01:22:10,794 - Offiser ned! - Helvete! Noen drep meg en av de jævlene! 1030 01:22:23,339 --> 01:22:25,341 Kom igjen, kjære. 1031 01:22:25,374 --> 01:22:28,211 Å, Jesus. 1032 01:22:31,247 --> 01:22:35,184 Vel, her er en overraskelse. Går det bra? 1033 01:22:35,218 --> 01:22:40,023 Ikke bekymre deg for meg. Jeg har blitt verre skadet i dag. 1034 01:22:40,056 --> 01:22:42,291 Å, Chappy. 1035 01:22:42,325 --> 01:22:44,861 Chappy. 1036 01:22:44,894 --> 01:22:49,699 Jeg vil at du skal vite, Jeg prøver ikke å rane banken. 1037 01:22:49,733 --> 01:22:53,970 Det er greit å vite. Jeg ville hate å tro jeg ble skutt mens han prøvde å stoppe et bankran. 1038 01:22:54,003 --> 01:22:56,272 Kommer du til å bli bra? 1039 01:22:59,843 --> 01:23:02,345 Jeg tror jeg kan ta ham. 1040 01:23:04,380 --> 01:23:07,116 Jeg er litt forvirret. 1041 01:23:12,021 --> 01:23:14,858 Jeg elsker små byer. 1042 01:23:20,496 --> 01:23:23,332 Hei, kom inn! 1043 01:23:25,534 --> 01:23:28,471 Faen! 1044 01:23:28,504 --> 01:23:30,974 Hva nå? 1045 01:23:31,007 --> 01:23:33,777 Trykk på bremsen! 1046 01:23:37,213 --> 01:23:40,850 Du blir her med lokalbefolkningen. 1047 01:23:44,420 --> 01:23:47,423 Han skyter! 1048 01:23:47,456 --> 01:23:50,059 – Snu! - Hei! 1049 01:23:50,093 --> 01:23:52,028 Jesus på en kjeks! 1050 01:23:54,263 --> 01:23:56,332 Vi er i jakten på en sen modell bergingsbil... 1051 01:23:56,365 --> 01:23:58,802 trekker en tidlig modell fritidskjøretøy. 1052 01:23:58,835 --> 01:24:01,905 Vi reiser østover på... Gårdsvei. 1053 01:24:01,938 --> 01:24:04,808 Gårdsvei... Gårdsvei... 1054 01:24:04,841 --> 01:24:07,410 1832, men det gjør du ikke ønsker å gå den veien. 1055 01:24:07,443 --> 01:24:11,547 1832 gjør en stor, lat løkke øst. 1056 01:24:11,580 --> 01:24:17,320 I stedet burde dere ta 2886 sørover, og jeg skal lede dem til deg. 1057 01:24:19,188 --> 01:24:21,825 – Jeg skal prøve å komme meg opp dit! - Ely, 1058 01:24:21,858 --> 01:24:23,793 du jobber fortsatt den østparsellen? 1059 01:24:23,827 --> 01:24:27,931 - Hei, Chappy. - Jeg trenger en tjeneste. 1060 01:24:27,964 --> 01:24:31,100 Har du noe imot å kjøre? jeg føler litt ør i hodet. 1061 01:24:31,134 --> 01:24:34,403 Se! Å skyte dem går ikke for å få denne lastebilen til å gå raskere. 1062 01:24:34,437 --> 01:24:36,940 Men dumping dem vil. nå, Jeg vil at du skal ta rattet. 1063 01:24:38,307 --> 01:24:40,509 Joe! Steven! 1064 01:24:40,543 --> 01:24:44,848 – Hva gjør du? - Prøver å redde deg! 1065 01:24:44,881 --> 01:24:47,951 Vel, kutt det ut! Jeg prøver å redde deg! 1066 01:24:50,119 --> 01:24:52,455 Hvis jeg ikke dreper deg først. 1067 01:24:53,622 --> 01:24:56,425 Traktor! 1068 01:24:56,459 --> 01:24:59,829 Se den! 1069 01:25:05,969 --> 01:25:08,872 Gå! Gå! Gå! 1070 01:25:17,280 --> 01:25:20,984 Vakker. Politi overalt. 1071 01:25:21,017 --> 01:25:24,453 - Trekk inn der! - Nei. Ikke konkurransen. 1072 01:25:34,563 --> 01:25:37,300 Å! 1073 01:25:37,333 --> 01:25:42,205 - Så der! - Hei, lyset er grønt! 1074 01:25:42,238 --> 01:25:45,441 Å! Hei! Ha! 1075 01:25:48,344 --> 01:25:50,579 Adios, amigo! 1076 01:25:52,348 --> 01:25:55,084 Går det bra? Har han skadet deg? 1077 01:26:02,491 --> 01:26:05,228 Flytt, flytt, flytt! Hold ilden. 1078 01:26:05,261 --> 01:26:07,396 Hold ilden! Hold brannen din! Det er veldig fint. 1079 01:26:07,430 --> 01:26:10,934 Det vi har her er en gammeldags meksikansk standoff. 1080 01:26:15,704 --> 01:26:18,441 Gjør du aldri snakk sånn til meg. 1081 01:26:18,474 --> 01:26:20,443 Si ham! 1082 01:26:31,487 --> 01:26:35,458 Dere er flinke. Du er rask. 1083 01:26:35,491 --> 01:26:39,628 Jeg vet ikke hva jeg kjører en 40. I de skoene... 1084 01:26:39,662 --> 01:26:43,032 Dere er virkelig flinke. 1085 01:26:47,170 --> 01:26:52,208 - Det var for jentene mine! - Slips den straffefangestikken! 1086 01:26:54,477 --> 01:26:57,380 Hva handlet det om? 1087 01:27:05,088 --> 01:27:09,125 Rømt bankransdømte, og jeg danser med ham. 1088 01:27:11,060 --> 01:27:15,498 Du vet hva de kaller det i min jobb? Pensjon. 1089 01:27:17,200 --> 01:27:20,403 Chappy, jeg har aldri ment... 1090 01:27:20,436 --> 01:27:22,671 Ja, men det gjorde du. 1091 01:27:33,782 --> 01:27:37,153 Det er det livet er til for, ikke sant? 1092 01:27:37,186 --> 01:27:39,588 Finne ut? 1093 01:27:52,035 --> 01:27:54,503 Ok. 1094 01:28:11,087 --> 01:28:13,222 Sheriff Dent? 1095 01:28:14,457 --> 01:28:17,260 Jeg vil bare gi deg hånden. 1096 01:28:17,293 --> 01:28:20,463 Jeg skulle ønske det var flere menn som deg i rettshåndhevelse. 1097 01:28:20,496 --> 01:28:23,499 Du er en stor drittsekk. 1098 01:28:24,600 --> 01:28:27,370 Takk. 1099 01:28:39,215 --> 01:28:41,584 Å herregud! David. 1100 01:28:41,617 --> 01:28:44,620 Frøken Schäfer, ikke bekymre deg for en ting. 1101 01:28:44,653 --> 01:28:47,056 Ok. Jeg elsker deg. 1102 01:28:47,090 --> 01:28:49,358 Jeg elsker deg også, David. 1103 01:28:49,392 --> 01:28:52,761 Maddy! Maddy, jeg beklager. Jeg kommer ikke til å klare... 1104 01:28:52,795 --> 01:28:55,531 å høre hele sangen din, greit? 1105 01:28:55,564 --> 01:29:00,069 Jeg synes du er en flott gutt! Jeg liker deg godt! 1106 01:29:00,103 --> 01:29:02,371 Maddy! 1107 01:29:02,405 --> 01:29:07,643 Maddy! Husk for å holde takten! 1108 01:29:07,676 --> 01:29:12,748 Og i begynnelsen, start myk. Start myk. 1109 01:30:16,479 --> 01:30:20,849 Frøken Schäfer! Jeg elsker deg, frøken Schäfer! 1110 01:30:20,883 --> 01:30:25,454 Doreen. Du kan kalle meg Doreen. 1111 01:30:25,488 --> 01:30:29,358 Du kan kalle meg Wayne. 1112 01:30:29,392 --> 01:30:32,528 Se. Se her hva Jeg gjorde for deg, kjære. 1113 01:30:36,199 --> 01:30:39,702 Å, Wayne. 1114 01:30:39,735 --> 01:30:43,606 - Wayne. – Hva er galt, sukkerkjære? 1115 01:30:46,409 --> 01:30:49,178 Se hva jeg har gjort. 1116 01:30:56,952 --> 01:30:59,555 Jeg elsker den kvinnen. 1117 01:32:02,551 --> 01:32:04,853 Du ser bra ut. 1118 01:32:04,887 --> 01:32:08,557 Det er veldig få ting som jeg husker om min mor, 1119 01:32:08,591 --> 01:32:11,360 men jeg husker hun forteller meg, 1120 01:32:11,394 --> 01:32:15,030 "Se opp for gutter. De har en måte om dem. 1121 01:32:15,063 --> 01:32:18,967 Få deg til å føle deg som fin krystall ett minutt, en gammel krone den neste." 1122 01:32:20,569 --> 01:32:23,772 Jeg kom ikke ned hit for deg. Jeg kom for meg. 1123 01:32:25,908 --> 01:32:30,045 Jeg vil bare vite. Hele den tiden vi var sammen, alle de tingene du sa. 1124 01:32:30,078 --> 01:32:33,782 Var de bare slik kan du komme inn i banken min? 1125 01:32:40,789 --> 01:32:44,893 Joe, Joe. Vær så snill, Joe, vent. Joe, Jeg har vært en drittsekk hele livet, 1126 01:32:44,927 --> 01:32:47,896 og jeg har aldri tenkt to ganger på det, selv i fengsel, ikke før du. 1127 01:32:47,930 --> 01:32:51,867 Du får meg til å tenke på det. Ikke få meg til å komme etter deg. 1128 01:32:51,900 --> 01:32:54,903 De skyter meg. 1129 01:32:58,974 --> 01:33:02,545 Livet mitt til nå har vært veldig uklar. 1130 01:33:02,578 --> 01:33:06,449 Nå er forskjellen mellom hva er sannhet og hva er ikke sannhet... 1131 01:33:06,482 --> 01:33:09,485 har vært et problem for meg. 1132 01:33:09,518 --> 01:33:12,621 Joe, det er ingenting... 1133 01:33:12,655 --> 01:33:16,859 uklar om hva jeg føler for deg. 1134 01:33:19,828 --> 01:33:23,098 Du vet, du snakket bedre da du var homofil. 1135 01:33:23,131 --> 01:33:27,069 Jeg vil at du skal vite, hvis du tenker det hjelper, det er jeg villig til å prøve. 1136 01:33:27,102 --> 01:33:29,472 Vennligst ikke gjør det. 1137 01:33:29,505 --> 01:33:31,674 Vil du tilgi meg? 1138 01:33:31,707 --> 01:33:36,412 Ikke akkurat nå, nei, men det har jeg tre til fem for å tenke på det, gjør jeg ikke? 1139 01:33:38,381 --> 01:33:41,584 God oppførsel, ute om 22 måneder. 1140 01:33:41,617 --> 01:33:44,463 - Tror du at du er i stand til god oppførsel? - Hvis du gir meg sjansen, 1141 01:33:44,487 --> 01:33:46,689 Jeg kan bli veldig, veldig god. 1142 01:33:49,525 --> 01:33:51,627 Perfekt. 1143 01:34:49,051 --> 01:34:52,555 Jeg vil rapportere et stjålet fritidskjøretøy. 1144 01:34:52,588 --> 01:34:55,824 Veldig dyrt. Helt ny. Veldig dyrt. Og jeg er veldig opprørt. 1145 01:34:55,858 --> 01:34:59,762 Den er helt ny. Det er det helt ny, og jeg er veldig opprørt. 1146 01:34:59,795 --> 01:35:02,465 Ja, det skal jeg. Jeg vil. 1147 01:35:02,498 --> 01:35:04,576 Ok, han overfører meg til en detektiv. Å, Kristus. 1148 01:35:04,600 --> 01:35:08,704 Jeg skulle ønske du sluttet å snakke og grine bort når jeg prøver å gjøre dette, ok? 1149 01:35:08,737 --> 01:35:10,982 Hvis du vil gjøre det, du kan gjøre det. Jeg burde ha gjort det. 1150 01:35:11,006 --> 01:35:14,686 Vel, da, ikke sitt og snakk om burde ha og ville ha. Jeg kan gråte, Steven. 1151 01:35:14,710 --> 01:35:18,781 Vel, jeg prøver å gråte og klare det troverdig for ham. Jeg gjør så godt jeg kan. 1151 01:35:19,305 --> 01:36:19,286 Vil du ha undertekster til en video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-